מסתכל הייתי וחמית נהורא יקירא דבוצינא עלאה נהיר לשלש מאות עשרים וחמש עבר
האדרא רבא · אני לדודי ועלי תשוקתו - סוד תיקון תנינא דדיקנא ושלוש עשרה מכילין נהירין · מאמר 12 · פיסקה 3 · דף קלב ע"ב
לשון הזוהר
מִסְתַּכֵּל הֲוִינָא, וַאֲרוּ חָמִית, נְהוֹרָא יַקִּירָא דְּבוּצִינָא עִלָּאָה, נָהִיר וְסָלִיק לִתְלַת מְאָה וַחֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִין עִיבָר. וְחַד חָשׁוֹךְ הֲוָה אִתְסָחֵי בְּהַהוּא נְהוֹרָא, כְּמַאן דְּאִתְסְחֵי בְּהַהוּא נַהֲרָא עֲמִיקָא, דְּמֵימוֹי מִתְפַּלְּגִין, וּנְהִרִין, וְנַגְדִּין לְכָל עִיבָר, מִמָּה דְּעָלוֹי, וְסָלִיק הַהוּא נְהוֹרָא, בִּשְׂפָתָא דְּיַמָּא עִלָּאָה עֲמִיקָא, דְּכָל פִּתְחִין טָבִין וְיַקִּירִין, בְּהַהוּא פִּתְחָא אִתְפַּתְּחָן.
תרגום
מִסְתַּכֵּל הָיִיתִי, וְהִנֵּה רָאִיתִי אוֹר יָקָר שֶׁל בּוּצִינָא הָעֶלְיוֹן, מֵאִיר וְעוֹלֶה לִשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה עֲבָרִים, וְחֹשֶׁךְ אֶחָד הָיָה מִתְרַחֵץ בְּאוֹתוֹ הָאוֹר, כְּמִי שֶׁמִּתְרַחֵץ בְּאוֹתוֹ הַנָּהָר הֶעָמֹק שֶׁמֵּימָיו מִתְחַלְּקִים וּמְאִירִים וְנִמְשָׁכִים לְכָל עֵבֶר מִמַּה שֶּׁעָלָיו, וְעָלָה אוֹתוֹ הָאוֹר בִּשְׂפַת הַיָּם הָעֶלְיוֹן הֶעָמֹק, שֶׁכָּל הַפְּתָחִים הַטּוֹבִים וְהַיְקָרִים בְּאוֹתוֹ פֶּתַח נִפְתָּחִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מסתכל הוינא, וארו חמית, נהורא יקירא דבוצינא עלאה, נהיר וסליק לתלת מאה וחמשה ועשרין עיבר. וחד חשוך הוה אתסחי בההוא נהורא, כמאן דאתסחי בההוא נהרא עמיקא, דמימוי מתפלגין, ונהרין, ונגדין לכל עיבר, ממה דעלוי, וסליק ההוא נהורא, בשפתא דימא עלאה עמיקא, דכל פתחין טבין ויקירין, בההוא פתחא אתפתחן.
התרגום: מסתכל הייתי, והנה ראיתי אור יקר של בוצינא העליון, מאיר ועולה לשלש מאות ועשרים וחמשה עברים, וחשך אחד היה מתרחץ באותו האור, כמי שמתרחץ באותו הנהר העמק שמימיו מתחלקים ומאירים ונמשכים לכל עבר ממה שעליו, ועלה אותו האור בשפת הים העליון העמק, שכל הפתחים הטובים והיקרים באותו פתח נפתחים.
מן המפרשים
הסולם: מסתכל הוינא וארו וכו׳ : מסתכל הייתי, והנה ראיתי אור יקר של נר העליון, בינה, מאיר ועולה ל שכ״ה צדדים, וחשוך אחד היה מתרחץ באור ההוא כמי שמתרחץ באותו נהר העמוק, שהוא בינה, שמימיו מתחלקים, ומאירים ונמשכים לכל צד ממה שעבר עליו.…