רשבי לרבי חזקיה: קום ואוקיר תיקונא דא - אני לדודי ועלי תשוקתו
האדרא רבא · אני לדודי ועלי תשוקתו - סוד תיקון תנינא דדיקנא ושלוש עשרה מכילין נהירין · מאמר 12 · פיסקה 2 · דף קלב ע"ב
לשון הזוהר
קוּם רִבִּי חִזְקִיָּה, וְקָאִים בְּקִיּוּמָךְ, וְאוֹקִיר יְקָרָא דְּתִקּוּנָא דָּא דְּדִיקְנָא קַדִּישָׁא. קָם רִבִּי חִזְקִיָּה, שָׁארֵי וְאָמַר, ׳אֲנִי לְדוֹדִי וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ׳ (שיר השירים ז, יא) - מִי גָּרַם ׳שֶׁאֲנִי לְדוֹדִי׳. מִשּׁוּם דְּעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ.
תרגום
קוּם רַבִּי חִזְקִיָּה וַעֲמֹד עַל עָמְדְּךָ, וְהוֹקֵר אֶת יְקַר תִּקּוּנָא זֶה שֶׁל הַדִּיקְנָא הַקָּדוֹשׁ. קָם רַבִּי חִזְקִיָּה, פָּתַח וְאָמַר, (שיר השירים ז) ׳אֲנִי לְדוֹדִי וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ (שיר השירים ז, י)׳ - מִי גָּרַם שֶׁאֲנִי לְדוֹדִי? מִשּׁוּם שֶׁעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קום רבי חזקיה, וקאים בקיומך, ואוקיר יקרא דתקונא דא דדיקנא קדישא. קם רבי חזקיה, שארי ואמר, ׳אני לדודי ועלי תשוקתו׳ (שיר השירים ז, יא) - מי גרם ׳שאני לדודי׳. משום דעלי תשוקתו.
התרגום: קום רבי חזקיה ועמד על עמדך, והוקר את יקר תקונא זה של הדיקנא הקדוש. קם רבי חזקיה, פתח ואמר, (שיר השירים ז) ׳אני לדודי ועלי תשוקתו (שיר השירים ז, י)׳ - מי גרם שאני לדודי? משום שעלי תשוקתו.
מן המפרשים
הסולם: קום ר׳ חזקיה וכו׳: קום ר״ח, ועמוד על עמדך, והוקר יקר תקון זה של הדיקנא הקדושה. קם ר׳ חזקיה. התחיל ואמר. אני לדודי ועלי תשוקתו. פירושו, מי גרם שאני לדודי, משום שעלי תשוקתו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: