תקון תנינא - מתתקן שערא מראש הפה עד ראש אחר בתקונא שקיל
האדרא רבא · אני לדודי ועלי תשוקתו - סוד תיקון תנינא דדיקנא ושלוש עשרה מכילין נהירין · מאמר 12 · פיסקה 1 · דף קלב ע"ב
לשון הזוהר
תִּקּוּנָא תִּנְיָינָא. מִתְתָּקַן שַׂעֲרָא, מֵרֵישָׁא דְּפוּמָא, עַד רֵישָׁא אַחֲרָא דְּפוּמָא, בְּתִקּוּנָא שָׁקִיל.
תרגום
תִּקּוּנָא הַשֵּׁנִי. מִתְתַּקֵּן הַשֵּׂעָר מֵרֹאשׁ הַפֶּה עַד הָרֹאשׁ הָאַחֵר שֶׁל הַפֶּה, בְּתִקּוּנָא שָׁקוּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תקונא תניינא. מתתקן שערא, מרישא דפומא, עד רישא אחרא דפומא, בתקונא שקיל.
התרגום: תקונא השני. מתתקן השער מראש הפה עד הראש האחר של הפה, בתקונא שקול.
מן המפרשים
הסולם: תקונא תניינא וכו׳ : התקון השני. השערות מתתקנות מראש הפה עד ראש האחר של הפה בתקון שקול. פירוש. כי שערות הדיקנא שמקומן הוא בלחי התחתונה, שיצאו בתקון הראשון, מתחת האזנים ונמשכו עד ראש הפה ולא נתפשטו יותר, משום ששפה עלאה היא סיום…