רשבי לרבי יצחק: יאות אתה לחזות ביקירא דתיקוני דיקנא - זכאה חלקך
האדרא רבא · מי אל כמוך נושא עון - סוד תיקון קדמאה דדיקנא ושלוש עשרה מדות רחמים · מאמר 11 · פיסקה 27 · דף קלב ע"ב
לשון הזוהר
דָּא תִּקּוּנָא חַד, דְּדִיקְנָא דְּעַתִּיקָא סְתִימָא דְּכֹלָּא. אָמַר לֵיהּ רִבִּי שִׁמְעוֹן, יָאוּת אַנְתְּ רִבִּי יִצְחָק, לְמֵחֱמֵי בְּיָקִירָא דְּתִקּוּנֵי דְּדִיקְנָא, וּסְבַר אַפֵּי דְּעַתִּיק יוֹמִין, עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין. זַכָּאָה חוּלָקָךְ, וְזַכָּאָה חוּלָקִי עִמְּכוֹן בְּעָלְמָא דְּאָתֵי.
תרגום
זֶה תִּקּוּנָא אֶחָד שֶׁל הַדִּיקְנָא שֶׁל עַתִּיקָא הַסָּתוּם מִכֹּל. אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן, נָאֶה אַתָּה רַבִּי יִצְחָק לִרְאוֹת בִּיקַר תִּקּוּנֵי הַדִּיקְנָא, וְלִסְבֹּר פְּנֵי עַתִּיק יוֹמִין, עַתִּיקָא דְּעַתִּיקִין. אַשְׁרֵי חֶלְקְךָ, וְאַשְׁרֵי חֶלְקִי עִמָּכֶם בָּעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דא תקונא חד, דדיקנא דעתיקא סתימא דכלא. אמר ליה רבי שמעון, יאות אנת רבי יצחק, למחמי ביקירא דתקוני דדיקנא, וסבר אפי דעתיק יומין, עתיקא דעתיקין. זכאה חולקך, וזכאה חולקי עמכון בעלמא דאתי.
התרגום: זה תקונא אחד של הדיקנא של עתיקא הסתום מכל. אמר לו רבי שמעון, נאה אתה רבי יצחק לראות ביקר תקוני הדיקנא, ולסבר פני עתיק יומין, עתיקא דעתיקין. אשרי חלקך, ואשרי חלקי עמכם בעולם הבא.
מן המפרשים
הסולם: דא תקונא חד וכו׳ : זה הוא תקון אחד של דיקנא דעתיק הסתום מכל. אמר לו ר״ש, נאה לך ר׳ יצחק לראות ביקר תקוני דיקנא וסבר פנים של עתיק יומין, עתיק העתיקין. אשרי חלקך, ואשרי חלקי עמכם בעולם הבא.