שלש עשרה מדות רחמים מעתיקא קדישא - מי אל כמוך נושא עון ועד ימי קדם
האדרא רבא · מי אל כמוך נושא עון - סוד תיקון קדמאה דדיקנא ושלוש עשרה מדות רחמים · מאמר 11 · פיסקה 9 · דף קלא ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא דְּלֵית אַחֲרָנִין כְּוָותַיְיהוּ. לָא. דְּתַנְיָא תְּלֵיסַר מְכִילָן דְּרַחֲמֵי מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא: ׳מִי אֵל כָּמוֹךָ׳ - חַד, (ק"מ) ׳נוֹשֵׂא עָוֹן׳, תְּרֵי, ׳וְעוֹבֵר עַל פֶּשַׁע׳ - תְּלַת, ׳לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ׳, אַרְבַּע, ׳לֹא הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ׳ - חָמֵשׁ, ׳כִּי חָפֵץ חֶסֶד הוּא׳ - שִׁית, ׳יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ׳, שִׁבְעָה, ׳יִכְבּוֹש עֲוֹנוֹתֵינוּ׳, תְּמַנְיָא, ׳וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצוּלוֹת יָם כָּל חַטֹּאתָם׳ - תִּשְׁעָה, ׳תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב׳, עַשְׂרָה, ׳חֶסֶד לְאַבְרָהָם׳, חַד סָר, ׳אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ׳, תְּרֵיסָר, ׳מֵימֵי קֶדֶם׳, תְּלֵיסַר. לָקֳבֵיל דָּא, אֵל רַחוּם וְחַנּוּן וְגוֹ', אִינּוּן לְתַתָּא.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר שֶׁאֵין אֲחֵרוֹת כְּמוֹתָן - לֹא כֵן, שֶׁהֲרֵי שָׁנִינוּ שְׁלֹשָׁה עָשָׂר מְכִילָן שֶׁל רַחֲמִים מֵעַתִּיקָא קַדִּישָׁא: ׳מִי אֵל כָּמוֹךָ׳ (מיכה ז, יח) - אַחַת, ׳נֹשֵׂא עָוֹן׳, שְׁתַּיִם, ׳וְעוֹבֵר עַל פֶּשַׁע׳ - שָׁלֹשׁ, ׳לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ׳, אַרְבַּע, ׳לֹא הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ׳ - חָמֵשׁ, ׳כִּי חָפֵץ חֶסֶד הוּא׳ - שֵׁשׁ, ׳יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ׳, שֶׁבַע, ׳יִכְבֹּשׁ עֲוֹנוֹתֵינוּ׳, שְׁמוֹנֶה, ׳וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצוּלוֹת יָם כָּל חַטֹּאתָם׳ (מיכה ז, יט) - תֵּשַׁע, ׳תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב׳, עֶשֶׂר, ׳חֶסֶד לְאַבְרָהָם׳, אַחַת עֶשְׂרֵה, ׳אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבוֹתֵינוּ׳, שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה, ׳מֵימֵי קֶדֶם׳, שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה. וּכְנֶגֶד זֶה, אֵל רַחוּם וְחַנּוּן וְגוֹ', הֵן לְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא דלית אחרנין כוותייהו. לא. דתניא תליסר מכילן דרחמי מעתיקא קדישא: ׳מי אל כמוך׳ - חד, (ק"מ) ׳נושא עון׳, תרי, ׳ועובר על פשע׳ - תלת, ׳לשארית נחלתו׳, ארבע, ׳לא החזיק לעד אפו׳ - חמש, ׳כי חפץ חסד הוא׳ - שית, ׳ישוב ירחמנו׳, שבעה, ׳יכבוש עונותינו׳, תמניא, ׳ותשליך במצולות ים כל חטאתם׳ - תשעה, ׳תתן אמת ליעקב׳, עשרה, ׳חסד לאברהם׳, חד סר, ׳אשר נשבעת לאבותינו׳, תריסר, ׳מימי קדם׳, תליסר. לקביל דא, אל רחום וחנון וגו', אינון לתתא.
התרגום: ואם תאמר שאין אחרות כמותן - לא כן, שהרי שנינו שלשה עשר מכילן של רחמים מעתיקא קדישא: ׳מי אל כמוך׳ (מיכה ז, יח) - אחת, ׳נשא עון׳, שתים, ׳ועובר על פשע׳ - שלש, ׳לשארית נחלתו׳, ארבע, ׳לא החזיק לעד אפו׳ - חמש, ׳כי חפץ חסד הוא׳ - שש, ׳ישוב ירחמנו׳, שבע, ׳יכבש עונותינו׳, שמונה, ׳ותשליך במצולות ים כל חטאתם׳ (מיכה ז, יט) - תשע, ׳תתן אמת ליעקב׳, עשר, ׳חסד לאברהם׳, אחת עשרה, ׳אשר נשבעת לאבותינו׳, שתים עשרה, ׳מימי קדם׳, שלש עשרה. וכנגד זה, אל רחום וחנון וגו', הן למטה.
מן המפרשים
אור יקר: אל רחום וחנון כדמפרש לקמן. השנית מהימנא, הענין שמי שהוא מלא זקן יקרא נאמן כדמפרש לקמן, ומי שהוא דלזקן אינו נאמן והוא אחד מסימני הרמאות כאשר יתבאר בפרשת יתרו, והנה בדיקנא תעיר לא שייך לישנא דמהימגא מפני שהוא משתנה מדין לרחמים…
שער מאמרי רשב"י: עוד שם בדקל"א ע"ב וז"ל לקביל דא אל רחום וחנון כו' ואינון לתתא כו' זה הפי' נמצא מכתיבת הרב הגדול זלה"ה. סוד שלשה עשר מדות כך הם וזה סדר מנינם א"ל אחד רחו"ם שנים וחנו"ן שלשה אר"ך ארבעה אפי"ם חמשה ורב חסד ששה. ואמת שבעה נוצר חסד…
הסולם: ואי תימא דלית אחרנין וכו׳ : ואם תאמר שאין אחרות כמוהן. לא כן. כי למדנו, י״ג מדות הרחמים מעתיקא קדישא הן, מי אל כמוך, אחת. נושא עון, שתים. ועובר על פשע, שלש. לשארית נחלתו, ארבע. לא החזיק לעד אפו, חמש. כי חפץ חסד הוא, שש. ישוב…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: