ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 11: מי אל כמוך נושא עון - סוד תיקון קדמאה דדיקנא ושלוש עשרה מדות רחמים › פיסקה 10 (קלא ע"ב)

קושיה למה לא אמר משה מדות עליונות אלה - רק במקום שהדין נמצא

האדרא רבא · מי אל כמוך נושא עון - סוד תיקון קדמאה דדיקנא ושלוש עשרה מדות רחמים · מאמר 11 · פיסקה 10 · דף קלא ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי תֵּימָא, מֹשֶׁה אֵיךְ לָא אָמַר אִלֵּין עִלָּאִין. (קל"ח) אֶלָּא, מֹשֶׁה לָא אִצְטְרִיךְ, אֶלָּא לְאֲתָר דְּדִינָא אִשְׁתְּכַח, וּבַאֲתָר דְּדִינָא אִשְׁתְּכַח, לָא בָּעֵי הָכִי לְמֵימַר. וּמֹשֶׁה לָא אָמַר, אֶלָּא בְּעִידָנָא דְּיִשְׂרָאֵל חָאבוּ, וְדִינָא הֲוָה תַּלְיָיא, וּבְגִינֵי כַּךְ לָא אָמַר מֹשֶׁה, אֶלָּא בַּאֲתָר דְּדִינָא אִשְׁתְּכַח. אֲבָל בְּהַאי אֲתָר, סִדוּרָא דִּשְׁבָחָא דְּעַתִּיק יוֹמִין מְסַדֵּר נְבִיאָה.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, מֹשֶׁה אֵיךְ לֹא אָמַר אֵלֶּה הָעֶלְיוֹנִים? אֶלָּא מֹשֶׁה לֹא הֻצְרַךְ אֶלָּא לְמָקוֹם שֶׁהַדִּין נִמְצָא, וּבְמָקוֹם שֶׁהַדִּין נִמְצָא אֵין צָרִיךְ לוֹמַר כָּךְ. וּמֹשֶׁה לֹא אָמַר אֶלָּא בְּעֵת שֶׁיִּשְׂרָאֵל חָטְאוּ וְהַדִּין הָיָה תָּלוּי, וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא אָמַר מֹשֶׁה אֶלָּא בְּמָקוֹם שֶׁהַדִּין נִמְצָא. אֲבָל בְּמָקוֹם הַזֶּה, סֵדֶר הַשֶּׁבַח שֶׁל עַתִּיק יוֹמִין מְסַדֵּר הַנָּבִיא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא, משה איך לא אמר אלין עלאין. (קל"ח) אלא, משה לא אצטריך, אלא לאתר דדינא אשתכח, ובאתר דדינא אשתכח, לא בעי הכי למימר. ומשה לא אמר, אלא בעידנא דישראל חאבו, ודינא הוה תלייא, ובגיני כך לא אמר משה, אלא באתר דדינא אשתכח. אבל בהאי אתר, סדורא דשבחא דעתיק יומין מסדר נביאה.

התרגום: ואם תאמר, משה איך לא אמר אלה העליונים? אלא משה לא הצרך אלא למקום שהדין נמצא, ובמקום שהדין נמצא אין צריך לומר כך. ומשה לא אמר אלא בעת שישראל חטאו והדין היה תלוי, ומשום כך לא אמר משה אלא במקום שהדין נמצא. אבל במקום הזה, סדר השבח של עתיק יומין מסדר הנביא.

מן המפרשים

אור יקר: ומשה לא אמר אלא כעידנא דישראל האגו כלומר אם תקשה ותאמר ולמה אני נותן שבח ומעלה לנביא על מרע״ה ואנו אומרים שי״ג שאמר הנביא הם בכתר העליון, אין הענין תלוי בזה שמרע״ה לא אמרן דרך שבח אלא לצורך דווקא, וכדי צורכו היו אלו שסגולתם…

הסולם: ואי תימא משה וכו׳ : ואם תאמר, איך לא אמר משה אלו י״ג מדות העליונים דא״א, שהן, מי אל כמוך וגו׳. אלא שאמר אל רחום וחנון, שהן י״ג מדות דז״א. ומשיב, אלא משה לא היה צריך רק למקום שהדין נמצא, שהוא ז״א, ובמקום שהדין נמצא אינו צריך…

לכל המפרשים על פיסקה זו