ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 11: מי אל כמוך נושא עון - סוד תיקון קדמאה דדיקנא ושלוש עשרה מדות רחמים › פיסקה 8 (קלא ע"ב)

כל השערות בין ראש ובין דיקנא לבנות כשלג אך שערות הדיקנא קשות

האדרא רבא · מי אל כמוך נושא עון - סוד תיקון קדמאה דדיקנא ושלוש עשרה מדות רחמים · מאמר 11 · פיסקה 8 · דף קלא ע"ב

לשון הזוהר

תָּאנָא, כֻּלְּהוּ שַׂעְרֵי בֵּין דְּרֵישָׁא, בֵּין דְּדִיקְנָא, כֻּלְּהוּ חִוָּורֵי כְּתַלְגָּא. וְתָאנָא, אִינְהוּ דְּדִיקְנָא קְשִׁישָׁאֵי כֻּלְּהוּ. מַאי טַעְמָא. מִשּׁוּם דְּאִינּוּן תַּקִּיפָא דְתַקִּיפִין, לְאַחֲסִין (נ"א לאחתא) אִינּוּן י"ג מְכִילָן, מֵעַתִּיק דְּעַתִּיקִין, וַהֲנֵי מְכִילָן מִקַּמֵּי אוּדְנוֹי שַׁרְיָין, וַהֲנֵי מְכִילָן סְתִימָן אִינּוּן, דְּלָא יִתְעָרְבוּן בְּאַחֲרָנִין. (דאתחסינו לתתא והכי תנינא מקמי אודנוי שריין שערי משום דבלחודייהו אינון ולא אתערבו באחרנין).

תרגום

שָׁנִינוּ, כָּל הַשְּׂעָרוֹת, בֵּין שֶׁל הָרֹאשׁ בֵּין שֶׁל הַדִּיקְנָא, כֻּלָּן לְבָנוֹת כַּשֶּׁלֶג. וְשָׁנִינוּ, אֵלֶּה שֶׁל הַדִּיקְנָא קָשׁוֹת כֻּלָּן. מַה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהֵן חֲזָקוֹת מִכָּל חָזָק, לְהוֹרִיד אוֹתָן שְׁלֹשָׁה עָשָׂר מְכִילִין מֵעַתִּיק דְּעַתִּיקִין, וּמְכִילִין אֵלֶּה מִלִּפְנֵי אָזְנָיו מַתְחִילוֹת, וּמְכִילִין אֵלֶּה סְתוּמוֹת הֵן, שֶׁלֹּא יִתְעָרְבוּ בַּאֲחֵרוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא, כלהו שערי בין דרישא, בין דדיקנא, כלהו חוורי כתלגא. ותאנא, אינהו דדיקנא קשישאי כלהו. מאי טעמא. משום דאינון תקיפא דתקיפין, לאחסין (נ"א לאחתא) אינון י"ג מכילן, מעתיק דעתיקין, והני מכילן מקמי אודנוי שריין, והני מכילן סתימן אינון, דלא יתערבון באחרנין. (דאתחסינו לתתא והכי תנינא מקמי אודנוי שריין שערי משום דבלחודייהו אינון ולא אתערבו באחרנין).

התרגום: שנינו, כל השערות, בין של הראש בין של הדיקנא, כלן לבנות כשלג. ושנינו, אלה של הדיקנא קשות כלן. מה הטעם? משום שהן חזקות מכל חזק, להוריד אותן שלשה עשר מכילין מעתיק דעתיקין, ומכילין אלה מלפני אזניו מתחילות, ומכילין אלה סתומות הן, שלא יתערבו באחרות.

מן המפרשים

הסולם: תאנא כלהו שערי וכו׳ : למדנו, כל השערות בין של ראש ובין של הזקן, דא״א, כולן לבנות כשלג. ולמדנו, אלו של הזקן, כולן קשות. מה הטעם. הוא משום שהן חזקות מכל חזק להוריד לתחתונים אלו י״ג מדות, מי״ג תקוני דיקנא, שבעתיק דעתיקין, שהוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו