נימי הראש ארוכות כדי להשקות חוט השדרה ואינן תלויות על הדיקנא
האדרא רבא · מי אל כמוך נושא עון - סוד תיקון קדמאה דדיקנא ושלוש עשרה מדות רחמים · מאמר 11 · פיסקה 7 · דף קלא ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל דָּא אִינּוּן אֲרִיכֵי, לְמֵיתֵי תּוֹעַלְתָּא לְכֹלָּא. מַאי לְכֹלָּא. לְמֵיעַל עַל חוּטָא דְּשִׁדְרָה, דְּמִתְשַׁקְיָין מִן מוֹחָא. וּבְגִין דָּא לָא תָּלֵי שַׂעֲרָא דְּרֵישָׁא עַל שַׂעֲרָא דְּדִיקְנָא. דְּשַׂעֲרָא דְּרֵישָׁא תָּלֵי וְסָלִיק עַל אוּדְנִין לַאֲחוֹרוֹי, וְלָא תָּלֵי עַל דִּיקְנָא, מִשּׁוּם דְּלָא אִצְטְרִיךְ לְאִתְעָרְבָא אִלֵּין בְּאִלֵּין. דְּכֻלְּהוּ מִתְפָּרְשָׁן בְּאָרְחַיְיהוּ.
תרגום
וְעַל כֵּן הֵן אֲרֻכּוֹת, לְהָבִיא תּוֹעֶלֶת לַכֹּל. מַהוּ לַכֹּל? לְהִכָּנֵס אֶל חוּט הַשִּׁדְרָה, הַמֻּשְׁקֶה מִן הַמּוֹחַ. וּמִשּׁוּם כָּךְ אֵין שְׂעַר הָרֹאשׁ תָּלוּי עַל שְׂעַר הַדִּיקְנָא, שֶׁשְּׂעַר הָרֹאשׁ תָּלוּי וְעוֹלֶה עַל הָאָזְנַיִם לַאֲחוֹרָיו וְאֵינוֹ תָּלוּי עַל הַדִּיקְנָא, מִשּׁוּם שֶׁאֵין צֹרֶךְ שֶׁיִּתְעָרְבוּ אֵלֶּה בְּאֵלֶּה, שֶׁכֻּלָּם נִפְרָדִים כָּל אֶחָד בְּדַרְכּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא אינון אריכי, למיתי תועלתא לכלא. מאי לכלא. למיעל על חוטא דשדרה, דמתשקיין מן מוחא. ובגין דא לא תלי שערא דרישא על שערא דדיקנא. דשערא דרישא תלי וסליק על אודנין לאחורוי, ולא תלי על דיקנא, משום דלא אצטריך לאתערבא אלין באלין. דכלהו מתפרשן בארחייהו.
התרגום: ועל כן הן ארכות, להביא תועלת לכל. מהו לכל? להכנס אל חוט השדרה, המשקה מן המוח. ומשום כך אין שער הראש תלוי על שער הדיקנא, ששער הראש תלוי ועולה על האזנים לאחוריו ואינו תלוי על הדיקנא, משום שאין צרך שיתערבו אלה באלה, שכלם נפרדים כל אחד בדרכו.
מן המפרשים
הסולם: וע״ד אינון אריכי וכו׳: וע״כ, שערות רישא הן ארוכות, להביא תועלת לכל. מהו לכל. היינו כדי שהחכמה תכנס דרך השערות לחוט השדרה, שהוא נשקה מן המוח, וע״כ הן ארוכות עד רישי דכתפין. ששם חוט השדרה. ומשום זה אין שערות ראש תלויות על שערות…