משום שנגד מוחא למוחא בנימין אינן קשות - לא נובעת חכמה ממי שקשה ורוגז
האדרא רבא · מי אל כמוך נושא עון - סוד תיקון קדמאה דדיקנא ושלוש עשרה מדות רחמים · מאמר 11 · פיסקה 6 · דף קלא ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין דְּנָגִיד מִמּוֹחָא לְמוֹחָא בְּאִינּוּן נִימִין (כאלו מתחבראן לבר תרין מוחין ואתעביד חד מוחא באינון נימין) אִינּוּן לָא אִשְׁתְּכָחוּ קְשִׁישִׁין. מַאי טַעְמָא. מִשּׁוּם דְּאִי אִשְׁתַּכְּחוּ קְשִׁישִׁין, לָא נָגִיד חָכְמְתָא לְמוֹחָא בְּהוֹן. בְּגִינֵי כַּךְ, לֵית חָכְמְתָא נָפְקָא מִבַּר נָשׁ דְּאִיהוּ קְשִׁישָׁא (ס"א קשיא) וּמָארֵי דְּרוּגְזָא. דִּכְתִּיב, ׳דִּבְרֵי חֲכָמִים בְּנַחַת נִשְׁמָעִים׳ (קהלת ט, יז). וּמֵהָכָא אוֹלִיפְנָא, מַאן דְּשַׂעְרוֹי דְּרֵישֵׁיהּ קְשִׁישָׁן, לָאו חָכְמְתָא מִתְיַשְּׁבָא עִמֵּיהּ.
תרגום
וּמִשּׁוּם שֶׁנִּמְשָׁךְ מִמּוֹחַ לְמוֹחַ בְּאוֹתָן הַנִּימִין, אֵין הֵן נִמְצָאוֹת קָשׁוֹת. מַה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁאִלּוּ נִמְצְאוּ קָשׁוֹת, לֹא הָיְתָה נִמְשֶׁכֶת בָּהֶן הַחָכְמָה אֶל הַמּוֹחַ. וּמִשּׁוּם כָּךְ אֵין חָכְמָה יוֹצֵאת מֵאָדָם שֶׁהוּא קָשֶׁה וּבַעַל רֹגֶז, שֶׁכָּתוּב (קהלת ט) ׳דִּבְרֵי חֲכָמִים בְּנַחַת נִשְׁמָעִים (קהלת ט, יז)׳ - וּמִכָּאן לָמַדְנוּ, שֶׁמִּי שֶׁשְּׂעָרוֹת רֹאשׁוֹ קָשׁוֹת, אֵין הַחָכְמָה מִתְיַשֶּׁבֶת עִמּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דנגיד ממוחא למוחא באינון נימין (כאלו מתחבראן לבר תרין מוחין ואתעביד חד מוחא באינון נימין) אינון לא אשתכחו קשישין. מאי טעמא. משום דאי אשתכחו קשישין, לא נגיד חכמתא למוחא בהון. בגיני כך, לית חכמתא נפקא מבר נש דאיהו קשישא (ס"א קשיא) ומארי דרוגזא. דכתיב, ׳דברי חכמים בנחת נשמעים׳ (קהלת ט, יז). ומהכא אוליפנא, מאן דשערוי דרישיה קשישן, לאו חכמתא מתישבא עמיה.
התרגום: ומשום שנמשך ממוח למוח באותן הנימין, אין הן נמצאות קשות. מה הטעם? משום שאלו נמצאו קשות, לא היתה נמשכת בהן החכמה אל המוח. ומשום כך אין חכמה יוצאת מאדם שהוא קשה ובעל רגז, שכתוב (קהלת ט) ׳דברי חכמים בנחת נשמעים (קהלת ט, יז)׳ - ומכאן למדנו, שמי ששערות ראשו קשות, אין החכמה מתישבת עמו.
מן המפרשים
הסולם: ובגין דנגיד ממוחא וכו׳ : ומשום שהחכמה נמשכת ממוח דא״א למוח דז״א דרך אלו הנימין דשערות רישא, הן אינן נמצאות קשות. מהו הטעם. הוא משום, שאם היו נמצאות קשות לא היתה החכמה נמשכת בהם למוח ז״א. ומשום זה אין חכמה יוצא מאדם שהוא קשה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: