חכמות בחוץ תרנה וברחובות תתן קולה - כשנגד ממוחא לזעיר אנפין נעשה מוח אחד
האדרא רבא · מי אל כמוך נושא עון - סוד תיקון קדמאה דדיקנא ושלוש עשרה מדות רחמים · מאמר 11 · פיסקה 5 · דף קלא ע"ב
לשון הזוהר
תָּאנָא, מַאי (ע"ח ע"א, ק"מ ע"א, רס"ב ע"א) דִּכְתִּיב, ׳חָכְמוֹת בַּחוּץ תָּרֹנָּה׳ (משלי א, כ) - וּלְבַסּוֹף כְּתִיב, ׳בָּרְחוֹבוֹת תִּתֵּן קוֹלָהּ׳. הַאי קְרָא לָאו רֵישֵׁיהּ סֵיפֵיהּ, וְלָאו סֵיפֵיהּ רֵישֵׁיהּ. אֶלָּא ׳חָכְמוֹת בַּחוּץ תָּרֹנָּה׳ - כַּד נָגִיד מִמּוֹחָא סְתִימָאָה דַּאֲרִיךְ אַפִּין, לְמוֹחָא דִּזְעֵיר אַפִּין, בְּאִינּוּן נִימִין. כְּאִלּוּ מִתְחַבְּרָאן לְבַר, תְּרֵין (בראשית קמ"א ע"ב, ק"מ) ׳מוֹחִין, וְאִתְעָבִיד חַד מוֹחָא, בְּגִין דְּלֵית קִיוּמָא לְמוֹחָא תַּתָּאָה, אֶלָּא בְּקִיּוּמָא דְּמוֹחָא עִלָּאָה׳. וְכַד נָגִיד מֵהַאי לְהַאי, כְּתִיב ׳תִתֵּן קוֹלָהּ׳ חַד.
תרגום
שָׁנִינוּ, מַה זֶּה שֶׁכָּתוּב (משלי א) ׳חָכְמוֹת בַּחוּץ תָּרֹנָּה (משלי א, כ)׳ - וּלְבַסּוֹף כָּתוּב ׳בָּרְחֹבוֹת תִּתֵּן קוֹלָהּ׳? פָּסוּק זֶה אֵין רֹאשׁוֹ סוֹפוֹ וְאֵין סוֹפוֹ רֹאשׁוֹ. אֶלָּא ׳חָכְמוֹת בַּחוּץ תָּרֹנָּה׳ - כְּשֶׁנִּמְשָׁךְ מִמּוֹחָא סְתִימָאָה שֶׁל אֲרִיךְ אַפִּין אֶל מוֹחוֹ שֶׁל זְעֵיר אַפִּין בְּאוֹתָן הַנִּימִין, כְּאִלּוּ מִתְחַבְּרִים בַּחוּץ שְׁנֵי מוֹחִין, וְנַעֲשֶׂה מוֹחַ אֶחָד, שֶׁהֲרֵי אֵין קִיּוּם לַמּוֹחַ הַתַּחְתּוֹן אֶלָּא בְּקִיּוּם הַמּוֹחַ הָעֶלְיוֹן. וּכְשֶׁנִּמְשָׁךְ מִזֶּה לָזֶה, כָּתוּב ׳תִּתֵּן קוֹלָהּ׳ - אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא, מאי (ע"ח ע"א, ק"מ ע"א, רס"ב ע"א) דכתיב, ׳חכמות בחוץ תרנה׳ (משלי א, כ) - ולבסוף כתיב, ׳ברחובות תתן קולה׳. האי קרא לאו רישיה סיפיה, ולאו סיפיה רישיה. אלא ׳חכמות בחוץ תרנה׳ - כד נגיד ממוחא סתימאה דאריך אפין, למוחא דזעיר אפין, באינון נימין. כאלו מתחבראן לבר, תרין (בראשית קמ"א ע"ב, ק"מ) ׳מוחין, ואתעביד חד מוחא, בגין דלית קיומא למוחא תתאה, אלא בקיומא דמוחא עלאה׳. וכד נגיד מהאי להאי, כתיב ׳תתן קולה׳ חד.
התרגום: שנינו, מה זה שכתוב (משלי א) ׳חכמות בחוץ תרנה (משלי א, כ)׳ - ולבסוף כתוב ׳ברחבות תתן קולה׳? פסוק זה אין ראשו סופו ואין סופו ראשו. אלא ׳חכמות בחוץ תרנה׳ - כשנמשך ממוחא סתימאה של אריך אפין אל מוחו של זעיר אפין באותן הנימין, כאלו מתחברים בחוץ שני מוחין, ונעשה מוח אחד, שהרי אין קיום למוח התחתון אלא בקיום המוח העליון. וכשנמשך מזה לזה, כתוב ׳תתן קולה׳ - אחד.
מן המפרשים
הסולם: תאנא מאי דכתיב וכו׳: למדנו, מה שכתוב, חכמות בחוץ תרנה , ולבסוף כתוב, ברחובות תתן קולה. מקרא זה אין ראשו סופו, ואין סופו ראשו, שמתחילה אומר חכמות לשון רבים, ולבסוף אומר, קולה לשון יחיד. ומשיב, אלא חכמות בחוץ תרנה, שאומר לשון…