מי רואה תיקון זה של הדיקנא הקדושה היקרה שלא יתבייש ממנו
האדרא רבא · מי אל כמוך נושא עון - סוד תיקון קדמאה דדיקנא ושלוש עשרה מדות רחמים · מאמר 11 · פיסקה 22 · דף קלב ע"א
לשון הזוהר
מַאן חָמֵי תִּקּוּנָא דָא, דְּדִיקְנָא קַדִּישָׁא, עִלָּאָה, יַקִּירָא, דְּלָא אַכְסִיף מִנֵּיהּ. מַאן חָמֵי טְמִירוּתָא (ס"א יקירותא) דְּקוֹצִין דְּשַׂעְרֵי דְּתַּלְיָין מֵהַאי סָבָא. יְתִיב בְּעִיטְרָא דְּעִטְרִין, עִטְרִין דְּכָל עִטְרִין, עִטְרִין דְּלָא אִתְכָּלָלוּ בְּעִטְרִין, עִטְרִין דְּלָא כִּשְׁאַר עִטְרִין, עִטְרִין, דְּעִטְרִין דִּלְתַּתָּא מִתְאַחֲדָן מִנְּהוֹן. וּבְגִין כָּךְ, הָנֵי תִּקּוּנִין, אִינּוּן תִּקּוּנִין דִּלְתַּתָּא מִנְּהוֹן מִתְאַחֲדִין.
תרגום
מִי רָאָה תִּקּוּנָא זֶה שֶׁל הַדִּיקְנָא הַקָּדוֹשׁ, הָעֶלְיוֹן, הַיָּקָר, שֶׁלֹּא יִכָּלֵם מִמֶּנּוּ? מִי רָאָה אֶת נִסְתְּרוּת קְווּצוֹת הַשְּׂעָרוֹת הַתְּלוּיוֹת מִזָּקֵן זֶה? יוֹשֵׁב בְּעִטּוּר הָעֲטָרוֹת, עֲטָרוֹת שֶׁל כָּל הָעֲטָרוֹת, עֲטָרוֹת שֶׁלֹּא נִכְלְלוּ בַּעֲטָרוֹת, עֲטָרוֹת שֶׁאֵינָן כִּשְׁאָר הָעֲטָרוֹת, עֲטָרוֹת שֶׁעֲטָרוֹת שֶׁלְּמַטָּה נֶאֱחָזוֹת מֵהֶן. וּמִשּׁוּם כָּךְ, תִּקּוּנִין אֵלֶּה הֵם הַתִּקּוּנִין שֶׁהַתִּקּוּנִין שֶׁלְּמַטָּה נֶאֱחָזִים מֵהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מאן חמי תקונא דא, דדיקנא קדישא, עלאה, יקירא, דלא אכסיף מניה. מאן חמי טמירותא (ס"א יקירותא) דקוצין דשערי דתליין מהאי סבא. יתיב בעיטרא דעטרין, עטרין דכל עטרין, עטרין דלא אתכללו בעטרין, עטרין דלא כשאר עטרין, עטרין, דעטרין דלתתא מתאחדן מנהון. ובגין כך, הני תקונין, אינון תקונין דלתתא מנהון מתאחדין.
התרגום: מי ראה תקונא זה של הדיקנא הקדוש, העליון, היקר, שלא יכלם ממנו? מי ראה את נסתרות קווצות השערות התלויות מזקן זה? יושב בעטור העטרות, עטרות של כל העטרות, עטרות שלא נכללו בעטרות, עטרות שאינן כשאר העטרות, עטרות שעטרות שלמטה נאחזות מהן. ומשום כך, תקונין אלה הם התקונין שהתקונין שלמטה נאחזים מהם.
מן המפרשים
הסולם: מאן חמי תקונא וכו׳ : מי ראה תקון הזה של הדיקנא הקדוש, העליון, היקר, שלא נתבייש ממנו. (דהיינו כמ״ש באות צ״ט) מי ראה היקר של קוצין דשערי התלויות מסבא הזה, הוא יושב בעטרי עטרות, שהם י״ג תיקוני דיקנא הנקראים עטרות. שהן עטרות של כל…