שירותא דתקונא קדמאה שלשים ואחד קוצי שקילן עד ראש הפה
האדרא רבא · מי אל כמוך נושא עון - סוד תיקון קדמאה דדיקנא ושלוש עשרה מדות רחמים · מאמר 11 · פיסקה 16 · דף קלב ע"א
לשון הזוהר
וְשִׁירוּתָא דְּתִקּוּנָא קַדְמָאָה, תְּלָתִין וְחַד קוֹצֵי, שְׁקִילָן, אִתְמַשְּׁכָן עַד רֵישָׁא דְּפוּמָא. וּתְלַת מְאָה וְתִשְׁעִין נִימִין אִשְׁתַּכְּחָן בְּכָל קוֹצָא וְקוֹצָא.
תרגום
וְתְחִלַּת תִּקּוּנָא הָרִאשׁוֹן: שְׁלֹשִׁים וְאַחַת קְווּצוֹת שָׁווֹת נִמְשָׁכוֹת עַד רֹאשׁ הַפֶּה, וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְתִשְׁעִים נִימִין נִמְצָאוֹת בְּכָל קְווּצָה וּקְווּצָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ושירותא דתקונא קדמאה, תלתין וחד קוצי, שקילן, אתמשכן עד רישא דפומא. ותלת מאה ותשעין נימין אשתכחן בכל קוצא וקוצא.
התרגום: ותחלת תקונא הראשון: שלשים ואחת קווצות שוות נמשכות עד ראש הפה, ושלש מאות ותשעים נימין נמצאות בכל קווצה וקווצה.
מן המפרשים
הסולם: ושרותא דתקונא קדמאה וכו׳: ובהתחלה של תקון הראשון, ל״א קבוצות שער, שהן שקולות, נמשכות עד ראש הפה. וש״צ נימין נמצאות בכל קבוצה וקבוצה.