ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 11: מי אל כמוך נושא עון - סוד תיקון קדמאה דדיקנא ושלוש עשרה מדות רחמים › פיסקה 15 (קלב ע"א)

ארך כל שער הנחית לפני אזניו לא ארוך ולא מתדבק זה בזה

האדרא רבא · מי אל כמוך נושא עון - סוד תיקון קדמאה דדיקנא ושלוש עשרה מדות רחמים · מאמר 11 · פיסקה 15 · דף קלב ע"א

לשון הזוהר

אוֹרְכָּא דְּכָל שַׂעֲרָא, דְּנָחִית מִקַּמֵּי אוּדְנוֹי, לָא הֲוִי אֲרִיכָא. וְלָא אִתְדְּבַק דָּא בְּדָא, וְלָא (ס"א דכלא) נַחְתִּין. אִלֵּין שַׂעֲרִין. מִכַּד נַגְדִּין אִתְמַשְּׁכָן (ס"א אלא מכד נחתין אלין, שערין. נגדין ואתמשכן) וְתַלְיָין.

תרגום

אֹרֶךְ כָּל שֵׂעָר הַיּוֹרֵד מִלִּפְנֵי אָזְנָיו אֵינוֹ אָרֹךְ, וְאֵין זֶה מִתְדַּבֵּק בָּזֶה, וְאֵין שְׂעָרוֹת אֵלֶּה יוֹרְדוֹת, אֶלָּא מִשֶּׁנִּמְשָׁכוֹת נִמְשָׁכוֹת וּתְלוּיוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אורכא דכל שערא, דנחית מקמי אודנוי, לא הוי אריכא. ולא אתדבק דא בדא, ולא (ס"א דכלא) נחתין. אלין שערין. מכד נגדין אתמשכן (ס"א אלא מכד נחתין אלין, שערין. נגדין ואתמשכן) ותליין.

התרגום: ארך כל שער היורד מלפני אזניו אינו ארך, ואין זה מתדבק בזה, ואין שערות אלה יורדות, אלא משנמשכות נמשכות ותלויות.

מן המפרשים

הסולם: אורכא דכל שערא וכו׳ : האורך של כל שערה היורדת מלפני האזנים אינה ארוכה. כלומר שאין החכמה המכונה אורך, מתגלה שמה. והשערות אינן מתדבקות זו בזו. והן קצרות ואינן יורדות למטה. ואלו השערות כשנמשכות, הן נמשכות ותלויות למעלה.

לכל המפרשים על פיסקה זו