בשלשה עשר תקונין אלין נגדין תליסר מבועין דמשח רבות טבא לכל דלתתא
האדרא רבא · דיקנא יקירא עלאה דסבא קדישא - סוד שלושה עשר תיקוני הזקן · מאמר 10 · פיסקה 5 · דף קלא ע"א
לשון הזוהר
בִּתְלֵיסָר תִּקּוּנִין אִלֵּין, נַגְדִּין וְנָפְקִין תְּלֵיסַר מַבּוּעִין דִּמְשַׁח רְבוּת, וְנַגְדִּין לְכָל אִינּוּן דִּלְתַּתָּא, וּנְהִרִין בְּהַהוּא מִשְׁחָא, וּמְשִׁיחִין מֵהַהוּא מִשְׁחָא, דְּבִתְלֵיסָר תִּקּוּנִין אִלֵּין. בִּתְלֵיסָר תִּקּוּנִין אִלֵּין אִתְרְשִׁים דִּיקְנָא יַקִּירָא, סְתִימָאָה דְּכֹלָּא, דְּעַתִּיק דְּעַתִּיקִין. מִתְּרֵי תַּפּוּחִין שַׁפִּירָן דְּאַנְפּוֹי, נְהִירִין אַנְפּוֹי דִּזְעֵיר אַנְפִּין, וְכָל חִיוָּור (ס"א חיזור) וְשׁוּשָן דְּאִשְתַּכְחָן לְתַתָּא, נְהִירִין וּמִתְלַהֲטִין מֵהַהוּא נְהוֹרָא דִּלְעֵילָּא. תִּקּוּנִין תְּלֵיסַר אִלֵּין, אִשְׁתְּכָחוּ בְּדִיקְנָא, וּבִשְׁלֵימוּת דִּיקְנָא בְּתִקּוּנוֹי, אִתְקְרֵי בַּר נָשׁ נֶאֱמָן. דְּכָל דְּחָמֵי דִּיקְנֵיהּ, תָּלֵי בֵּיהּ מְהֵימְנוּתָא.
תרגום
בִּשְׁלֹשָׁה־עָשָׂר תִּקּוּנִין אֵלֶּה, נִמְשָׁכִים וְיוֹצְאִים שְׁלֹשָׁה־עָשָׂר מַבּוּעִין שֶׁל מְשַׁח רְבוּת, וְנִמְשָׁכִים לְכָל אוֹתָם שֶׁלְּמַטָּה, וּמְאִירִים בְּאוֹתוֹ הַשֶּׁמֶן, וְנִמְשָׁחִים מֵאוֹתוֹ הַשֶּׁמֶן שֶׁבִּשְׁלֹשָׁה־עָשָׂר תִּקּוּנִין אֵלֶּה. בִּשְׁלֹשָׁה־עָשָׂר תִּקּוּנִין אֵלֶּה נִרְשָׁם הַדִּיקְנָא הַיָּקָר, הַנִּסְתָּר מִכֹּל, שֶׁל עַתִּיק דְּעַתִּיקִין. מִשְּׁנֵי הַתַּפּוּחִין הַיָּפִים שֶׁל פָּנָיו, מְאִירִים פְּנֵי זְעֵיר אַנְפִּין, וְכָל חִיוָּור וְשׁוּשָן הַנִּמְצָאִים לְמַטָּה, מְאִירִים וּמִתְלַהֲטִים מֵאוֹתוֹ הָאוֹר שֶׁלְּמַעְלָה. תִּקּוּנִין שְׁלֹשָׁה־עָשָׂר אֵלֶּה נִמְצָאִים בְּדִיקְנָא, וּבִשְׁלֵמוּת הַדִּיקְנָא בְּתִקּוּנָיו נִקְרָא הָאָדָם נֶאֱמָן, שֶׁכָּל הָרוֹאֶה אֶת דִּיקְנֵהוּ, תּוֹלֶה בּוֹ מְהֵימְנוּתָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בתליסר תקונין אלין, נגדין ונפקין תליסר מבועין דמשח רבות, ונגדין לכל אינון דלתתא, ונהרין בההוא משחא, ומשיחין מההוא משחא, דבתליסר תקונין אלין. בתליסר תקונין אלין אתרשים דיקנא יקירא, סתימאה דכלא, דעתיק דעתיקין. מתרי תפוחין שפירן דאנפוי, נהירין אנפוי דזעיר אנפין, וכל חיוור (ס"א חיזור) ושושן דאשתכחן לתתא, נהירין ומתלהטין מההוא נהורא דלעילא. תקונין תליסר אלין, אשתכחו בדיקנא, ובשלימות דיקנא בתקונוי, אתקרי בר נש נאמן. דכל דחמי דיקניה, תלי ביה מהימנותא.
התרגום: בשלשה עשר תקונין אלה, נמשכים ויוצאים שלשה עשר מבועין של משח רבות, ונמשכים לכל אותם שלמטה, ומאירים באותו השמן, ונמשחים מאותו השמן שבשלשה עשר תקונין אלה. בשלשה עשר תקונין אלה נרשם הדיקנא היקר, הנסתר מכל, של עתיק דעתיקין. משני התפוחין היפים של פניו, מאירים פני זעיר אנפין, וכל חיוור ושושן הנמצאים למטה, מאירים ומתלהטים מאותו האור שלמעלה. תקונין שלשה עשר אלה נמצאים בדיקנא, ובשלמות הדיקנא בתקוניו נקרא האדם נאמן, שכל הרואה את דיקנהו, תולה בו מהימנותא.
מן המפרשים
הסולם: בתליסר תקונין וכו׳ : בי״ג תקונים אלו נמשכים ויוצאים י״ג מבועים של שמן המשחה ונמשכים לכל אלו שלמטה, ומאירים משמן הזה, ומשיחים משמן ההוא שבי״ג תקונים אלו. בי״ג תקונים אלו נרשם הדיקנא היקר הסתום מכל של עתיק דעתיקין, שהוא א״א. מב׳…