תקון תליסר - תליין שערן תחת הדיקנא ומחפיין עד הטבור ביקרא שפירא
האדרא רבא · דיקנא יקירא עלאה דסבא קדישא - סוד שלושה עשר תיקוני הזקן · מאמר 10 · פיסקה 4 · דף קלא ע"א
לשון הזוהר
תִּקּוּנָא תְּלֵיסַר. דְּתַלְיָין שַׂעַרָן בִּתְחוֹת דִּיקְנָא, מִכָּאן וּמִכָּאן, בִּיקָרָא יָאָה, בִּיקָרָא שַׁפִּירָא, מְחַפְּיָין עַד טַבּוּרָא. לָא אִתְחֲזֵי (ס"א לאתחזאה) מִכָּל אַנְפֵּי תַּקְרוּבָא דְּבוּסְמָא, בַּר אִינּוּן תַּפּוּחִין שַׁפִּירִין חִוָּורִין, דְּמַפִּקִין חַיִּין לְעָלְמָא, וּמְחַזְיָין חֵדוּ לִזְעֵיר אַפִּין.
תרגום
תִּקּוּנָא הַשְּׁלֹשָׁה עָשָׂר. שֶׁתְּלוּיוֹת שְׂעָרוֹת תַּחַת הַדִּיקְנָא, מִכָּאן וּמִכָּאן, בְּיֹקֶר נָאֶה, בְּיֹקֶר יָפֶה, וּמְכַסּוֹת עַד הַטַּבּוּר. לֹא נִרְאֶה מִכָּל פְּנֵי מִנְחַת הַבֹּשֶׂם, זוּלַת אוֹתָם הַתַּפּוּחִין הַיָּפִים הַלְּבָנִים, הַמּוֹצִיאִים חַיִּים לָעוֹלָם, וּמַרְאִים שִׂמְחָה לִזְעֵיר אַפִּין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תקונא תליסר. דתליין שערן בתחות דיקנא, מכאן ומכאן, ביקרא יאה, ביקרא שפירא, מחפיין עד טבורא. לא אתחזי (ס"א לאתחזאה) מכל אנפי תקרובא דבוסמא, בר אינון תפוחין שפירין חוורין, דמפקין חיין לעלמא, ומחזיין חדו לזעיר אפין.
התרגום: תקונא השלשה עשר. שתלויות שערות תחת הדיקנא, מכאן ומכאן, ביקר נאה, ביקר יפה, ומכסות עד הטבור. לא נראה מכל פני מנחת הבשם, זולת אותם התפוחין היפים הלבנים, המוציאים חיים לעולם, ומראים שמחה לזעיר אפין.
מן המפרשים
אור יקר: לא אתחזא מכל אגפי תקרוכא דכוסמא דהיינו סוד לחייו כערוגת הבושם ותפוח הזקן והשפתים, והכל אין נראה כר איבדן.
הסולם: תקונא תליסר וכו׳ : תקון שלשה עשר. שתלויות שערות מתחת הזקן מכאן ומכאן , דהיינו כל שטח השערות שבאחורי הזקן, ביקר נאה, ביקר יפה, ומכסות עד הטבור דלב, ולא נראה מכל פני מנחת הבשמים חוץ מאלו הפנים היפים הלבנים, שמשפיעים חיים לעולם,…