ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 10: דיקנא יקירא עלאה דסבא קדישא - סוד שלושה עשר תיקוני הזקן › פיסקה 3 (קלא ע"א)

תקון תליתאה - מאמצעית תחת החוטם נפיק חד ארחא ושערא מתפסק בו

האדרא רבא · דיקנא יקירא עלאה דסבא קדישא - סוד שלושה עשר תיקוני הזקן · מאמר 10 · פיסקה 3 · דף קלא ע"א

לשון הזוהר

תִּקּוּנָא תְּלִיתָאָה. מֵאֶמְצָעִיתָא דִּתְחוֹת (ס"א דהאי) חוֹטָמָא, מִתְּחוֹת תְּרֵין נוּקְבִין, נָפִיק חַד אוֹרְחָא, וְשַׂעֲרָא אִתְפְּסַק בְּהַהוּא אָרְחָא, וּמַלְיָא מֵהַאי גִּיסָא, וּמֵהַאי גִּיסָא שַׂעֲרָא, מְתִקּוּנָא שְׁלִים סוֹחֲרָנֵיהּ דְּהַהוּא אוֹרְחָא. תִּקּוּנָא רְבִיעָאָה. מִתְתָּקַּן שַׂעֲרָא (ונחית) תְּחוֹת פּוּמָא, מֵרֵישָׁא חֲדָא לְרֵישָׁא חֲדָא, בְּתִקּוּנָא שְׁלִים. תִּקּוּנָא חֲמִישָׁאָה. תְּחוֹת פּוּמָא נָפִיק אָרְחָא אַחֲרָא, בְּשִׁקּוּלָא דְּאָרְחָא דִּלְעֵילָּא, וְאִלֵּין תְּרֵין אָרְחִין רְשִׁימִין עַל פּוּמָא, מִכָּאן מִכָּאן. תִּקּוּנָא שְׁתִּיתָאָה. מִתְתַּקֵּן שַׂעֲרָא, וְסָלִיק וְנָפִיק מִלְּרַע לְעֵיל לְרֵישָׁא דְּפוּמָא. וְחָפֵי תַּקְרוּבְתָּא דְּבוּסְמָא טָבָא, עַד רֵישָׁא דְּפוּמָא דִּלְעֵילָּא. וְנָחִית שַׂעֲרָא לְרֵישָׁא דְּפִתְחָא דְּאוֹרְחָא תַּתָּאָה דְּפוּמָא. תִּקּוּנָא שְׁבִיעָאָה. פָּסִיק שַׂעֲרָא, וְאִתְחָזְן תְּרֵין תַּפּוּחִין, בְּתַקְרוּבְתָּא דְּבוּסְמָא טָבָא, שַׁפִּירָן וְיָאָן לְמֵחזֵי. בְּגִינֵיהוֹן אִתְקְיָים עָלְמָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳בְּאוֹר פְּנֵי מֶלֶךְ חַיִּים׳ (משלי טז, טו). תִּקּוּנָא תְּמִינָאָה. נָפִיק חַד חוּטָא דְּשַׂעְרֵי סוֹחֲרָנֵי דְּדִיקְנָא, וְתַלְיָין בְּשִׁקּוּלָא עַד טַבּוּרָא. תִּקּוּנָא תְּשִׁיעָאָה. מִתְעָרֵי וּמִתְעָרְבִין שַׂעְרֵי דִּיקְנָא, עִם אִינּוּן שַׂעְרֵי דְּתַלְיָין בְּשִׁקּוּלָא, (דתליין) וְלָא נַפְקֵי דָּא מִן דָּא. תִּקּוּנָא עֲשִׁירָאָה. (מתערבין) נַחְתִּין שַׂעְרֵי תְּחוֹת דִּיקְנָא, וְחַפְּיָין בִּגְרוֹנָא תְּחוֹת דִּיקְנָא. תִּקּוּנָא חַד סָר. דְּלָא נָפְקִין נִימָא מִן נִימָא, וּמִתְשַׁעְרָן בְּשִׁיעוּרָא שְׁלִים. תִּקּוּנָא תְּרֵיסָר. דְּלָא תַּלְיָין שַׂעְרֵי עַל פּוּמָא, וּפוּמָא אִתְפְּנֵי מִכָּל סִטְרוֹי, וְיָאָן שַׂעְרֵי סְחוֹר סְחוֹר לֵיהּ.

תרגום

תִּקּוּנָא הַשְּׁלִישִׁי. מֵאֶמְצַע שֶׁתַּחַת הַחוֹטֶם, מִתַּחַת שְׁנֵי הַנְּקָבִים, יוֹצֵא נָתִיב אֶחָד, וְהַשֵּׂעָר נִפְסָק בְּאוֹתוֹ הַנָּתִיב, וּמָלֵא מִצַּד זֶה וּמִצַּד זֶה שֵׂעָר, בְּתִקּוּנָא שָׁלֵם, סְבִיב אוֹתוֹ הַנָּתִיב. תִּקּוּנָא הָרְבִיעִי. מִתְתַּקֵּן הַשֵּׂעָר תַּחַת הַפֶּה, מֵרֹאשׁ אֶחָד לְרֹאשׁ אֶחָד, בְּתִקּוּנָא שָׁלֵם. תִּקּוּנָא הַחֲמִישִׁי. תַּחַת הַפֶּה יוֹצֵא נָתִיב אַחֵר, בְּמִשְׁקָל שֶׁל הַנָּתִיב הָעֶלְיוֹן, וּשְׁנֵי הַנְּתִיבִים הָאֵלֶּה רְשׁוּמִים עַל הַפֶּה, מִכָּאן וּמִכָּאן. תִּקּוּנָא הַשִּׁשִּׁי. מִתְתַּקֵּן הַשֵּׂעָר, וְעוֹלֶה וְיוֹצֵא מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה אֶל רֹאשׁ הַפֶּה, וּמְכַסֶּה אֶת מִנְחַת הַבֹּשֶׂם הַטּוֹב עַד רֹאשׁ הַפֶּה הָעֶלְיוֹן. וְיוֹרֵד הַשֵּׂעָר עַד רֹאשׁ פֶּתַח הַנָּתִיב הַתַּחְתּוֹן שֶׁל הַפֶּה. תִּקּוּנָא הַשְּׁבִיעִי. נִפְסָק הַשֵּׂעָר, וְנִרְאִים שְׁנֵי תַּפּוּחִין, בְּמִנְחַת בֹּשֶׂם טוֹב, יָפִים וְנָאִים לִרְאוֹת. בִּשְׁבִילָם מִתְקַיֵּם הָעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (משלי טז) ׳בְּאוֹר פְּנֵי מֶלֶךְ חַיִּים (משלי טז, טו)׳. תִּקּוּנָא הַשְּׁמִינִי. יוֹצֵא חוּט אֶחָד שֶׁל שְׂעָרוֹת סְבִיב הַדִּיקְנָא, וּתְלוּיוֹת בְּמִשְׁקָל עַד הַטַּבּוּר. תִּקּוּנָא הַתְּשִׁיעִי. מִתְעוֹרְרוֹת וּמִתְעָרְבוֹת שְׂעָרוֹת הַדִּיקְנָא עִם אוֹתָן הַשְּׂעָרוֹת הַתְּלוּיוֹת בְּמִשְׁקָל, וְאֵינָן יוֹצְאוֹת זוֹ מִזּוֹ. תִּקּוּנָא הָעֲשִׂירִי. יוֹרְדוֹת שְׂעָרוֹת תַּחַת הַדִּיקְנָא, וּמְכַסּוֹת אֶת הַגָּרוֹן שֶׁתַּחַת הַדִּיקְנָא. תִּקּוּנָא הָאַחַד עָשָׂר. שֶׁלֹּא יוֹצֵאת נִימָא מִנִּימָא, וּמְשֹׁעָרוֹת בְּשִׁעוּר שָׁלֵם. תִּקּוּנָא הַשְּׁנֵים עָשָׂר. שֶׁלֹּא תְּלוּיוֹת שְׂעָרוֹת עַל הַפֶּה, וְהַפֶּה פָּנוּי מִכָּל צְדָדָיו, וְנָאוֹת הַשְּׂעָרוֹת סָבִיב סָבִיב לוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תקונא תליתאה. מאמצעיתא דתחות (ס"א דהאי) חוטמא, מתחות תרין נוקבין, נפיק חד אורחא, ושערא אתפסק בההוא ארחא, ומליא מהאי גיסא, ומהאי גיסא שערא, מתקונא שלים סוחרניה דההוא אורחא. תקונא רביעאה. מתתקן שערא (ונחית) תחות פומא, מרישא חדא לרישא חדא, בתקונא שלים. תקונא חמישאה. תחות פומא נפיק ארחא אחרא, בשקולא דארחא דלעילא, ואלין תרין ארחין רשימין על פומא, מכאן מכאן. תקונא שתיתאה. מתתקן שערא, וסליק ונפיק מלרע לעיל לרישא דפומא. וחפי תקרובתא דבוסמא טבא, עד רישא דפומא דלעילא. ונחית שערא לרישא דפתחא דאורחא תתאה דפומא. תקונא שביעאה. פסיק שערא, ואתחזן תרין תפוחין, בתקרובתא דבוסמא טבא, שפירן ויאן למחזי. בגיניהון אתקיים עלמא. הדא הוא דכתיב, ׳באור פני מלך חיים׳ (משלי טז, טו). תקונא תמינאה. נפיק חד חוטא דשערי סוחרני דדיקנא, ותליין בשקולא עד טבורא. תקונא תשיעאה. מתערי ומתערבין שערי דיקנא, עם אינון שערי דתליין בשקולא, (דתליין) ולא נפקי דא מן דא. תקונא עשיראה. (מתערבין) נחתין שערי תחות דיקנא, וחפיין בגרונא תחות דיקנא. תקונא חד סר. דלא נפקין נימא מן נימא, ומתשערן בשיעורא שלים. תקונא תריסר. דלא תליין שערי על פומא, ופומא אתפני מכל סטרוי, ויאן שערי סחור סחור ליה.

התרגום: תקונא השלישי. מאמצע שתחת החוטם, מתחת שני הנקבים, יוצא נתיב אחד, והשער נפסק באותו הנתיב, ומלא מצד זה ומצד זה שער, בתקונא שלם, סביב אותו הנתיב. תקונא הרביעי. מתתקן השער תחת הפה, מראש אחד לראש אחד, בתקונא שלם. תקונא החמישי. תחת הפה יוצא נתיב אחר, במשקל של הנתיב העליון, ושני הנתיבים האלה רשומים על הפה, מכאן ומכאן. תקונא הששי. מתתקן השער, ועולה ויוצא מלמטה למעלה אל ראש הפה, ומכסה את מנחת הבשם הטוב עד ראש הפה העליון. ויורד השער עד ראש פתח הנתיב התחתון של הפה. תקונא השביעי. נפסק השער, ונראים שני תפוחין, במנחת בשם טוב, יפים ונאים לראות. בשבילם מתקים העולם. זהו שכתוב (משלי טז) ׳באור פני מלך חיים (משלי טז, טו)׳. תקונא השמיני. יוצא חוט אחד של שערות סביב הדיקנא, ותלויות במשקל עד הטבור. תקונא התשיעי. מתעוררות ומתערבות שערות הדיקנא עם אותן השערות התלויות במשקל, ואינן יוצאות זו מזו. תקונא העשירי. יורדות שערות תחת הדיקנא, ומכסות את הגרון שתחת הדיקנא. תקונא האחד עשר. שלא יוצאת נימא מנימא, ומשערות בשעור שלם. תקונא השנים עשר. שלא תלויות שערות על הפה, והפה פנוי מכל צדדיו, ונאות השערות סביב סביב לו.

מן המפרשים

אור יקר: פסיק שערא ואתחזאן תרין תפוחין, אמת שהפסקת השער הוא מתיקוני דיקנא מההוא נהורא. אמנם תרין תפוחין עצמן הם תיקון לעצמן בתיקוני אריך כענין מצחא ועיינין וחוטמא, וכך נקראים פנים שהם ענין לעצמן, לכך פירש ואמר מתרין תפוחין אילין שאינם…

הסולם: תקונא תליתאה וכו׳ : תקון הג׳, מתחת החוטם באמצע, מתחת ב׳ נקבי החוטם, יוצא ארח אחד, והשערות נפסקו מארח הזה, והוא מלא שערות מצד זה ומצד זה של הארח, בתקון שלם, מסביב ארח הזה. תקונא רביעאה וכו׳ : התקון הרביעי, מתתקנות השערות תחת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: