דיקנא מהימנותא דכלא נפיק מאודנוי ונחית סוחרניה דפומא בשלשה עשר נביעין
האדרא רבא · דיקנא יקירא עלאה דסבא קדישא - סוד שלושה עשר תיקוני הזקן · מאמר 10 · פיסקה 2 · דף קלא ע"א
לשון הזוהר
תָּאנָא, בִּצְנִיעוּתָא דְּסִפְרָא, דְּהַאי דִּיקְנָא מְהֵימְנוּתָא דְּכֹלָּא, נָפִיק מֵאוּדְנוֹי, וְנָחִית סוֹחֲרָנֵיהּ דְּפוּמָא קַדִּישָׁא, וְנָחִית וְסָלִיק וְחָפֵי, בְּתַקְרוּבְתָּא (סגי) דְּבוּסְמָא טָבָא, חִוָּורָא דְּיַקִּירָא (ס"א דבדיקניה). וְנָחִית (ס"א חוורא יקירא דדיקניה נחית) בְּשִׁקּוּלָא, וְחָפֵי עַד טַבּוּרָא. הוּא דִּיקְנָא יַקִּירָא, מְהֵימָנָא שְׁלֵימָא, דְּנַגְדִּין בֵּיהּ י"ג נְבִיעִין, מַבּוּעִין דִּמְשַׁח רְבוּת טָבָא, בִּתְלַת עֲשַׂר תִּקּוּנִין מִתְתַּקְּנָא. תִּקּוּנָא קַדְמָאָה. מִתְתַּקֵּן שַׂעֲרָא מִלְּעֵילָּא, וְשָׁארִי מֵהַהוּא תִּקּוּנָא דִּשְׂעַר רֵישֵׁיהּ, דְּסָלִיק בְּתִקּוּנוֹי לְעֵילָּא מֵאוּדְנוֹי, וְנָחִית מִקַּמֵּי פִּתְחָא דְּאוּדְנִין, בְּחַד חוּטָא בְּשִׁקּוּלָא טָבָא, עַד רֵישָׁא דְּפוּמָא. תִּקּוּנָא תִּנְיָינָא. מִתְתָּקַּן שַׂעֲרָא מֵרֵישָׁא דְּפוּמָא, (וסליק) עַד רֵישָׁא אַחֲרָא דְּפוּמָא, בְּתִקּוּנָא שָׁקִיל.
תרגום
שָׁנִינוּ בְּסִפְרָא דִצְנִיעוּתָא, שֶׁדִּיקְנָא זֶה, מְהֵימְנוּתָא דְּכֹלָּא, יוֹצֵא מֵאָזְנָיו, וְיוֹרֵד סְבִיב הַפֶּה הַקָּדוֹשׁ, וְיוֹרֵד וְעוֹלֶה וּמְכַסֶּה בְּמִנְחַת בֹּשֶׂם טוֹב אֶת חִוָּורָא הַיָּקָר. וְיוֹרֵד בְּמִשְׁקָל שָׁוֶה, וּמְכַסֶּה עַד הַטַּבּוּר. הוּא הַדִּיקְנָא הַיָּקָר, מְהֵימָנָא הַשָּׁלֵם, שֶׁנִּמְשָׁכִים בּוֹ שְׁלֹשָׁה־עָשָׂר נְבִיעִין, מַבּוּעִים שֶׁל מְשַׁח רְבוּת טוֹב, וּבִשְׁלֹשָׁה־עָשָׂר תִּקּוּנִין הוּא מִתְתַּקֵּן. תִּקּוּנָא הָרִאשׁוֹן. מִתְתַּקֵּן הַשֵּׂעָר מִלְמַעְלָה, וּמַתְחִיל מֵאוֹתוֹ תִּקּוּנָא שֶׁל שְׂעַר רֹאשׁוֹ, הָעוֹלֶה בְּתִקּוּנוֹ לְמַעְלָה מֵאָזְנָיו, וְיוֹרֵד לִפְנֵי פֶּתַח הָאָזְנַיִם, בְּחוּט אֶחָד, בְּמִשְׁקָל טוֹב, עַד רֹאשׁ הַפֶּה. תִּקּוּנָא הַשֵּׁנִי. מִתְתַּקֵּן הַשֵּׂעָר מֵרֹאשׁ הַפֶּה עַד הָרֹאשׁ הָאַחֵר שֶׁל הַפֶּה, בְּתִקּוּנָא שָׁוֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא, בצניעותא דספרא, דהאי דיקנא מהימנותא דכלא, נפיק מאודנוי, ונחית סוחרניה דפומא קדישא, ונחית וסליק וחפי, בתקרובתא (סגי) דבוסמא טבא, חוורא דיקירא (ס"א דבדיקניה). ונחית (ס"א חוורא יקירא דדיקניה נחית) בשקולא, וחפי עד טבורא. הוא דיקנא יקירא, מהימנא שלימא, דנגדין ביה י"ג נביעין, מבועין דמשח רבות טבא, בתלת עשר תקונין מתתקנא. תקונא קדמאה. מתתקן שערא מלעילא, ושארי מההוא תקונא דשער רישיה, דסליק בתקונוי לעילא מאודנוי, ונחית מקמי פתחא דאודנין, בחד חוטא בשקולא טבא, עד רישא דפומא. תקונא תניינא. מתתקן שערא מרישא דפומא, (וסליק) עד רישא אחרא דפומא, בתקונא שקיל.
התרגום: שנינו בספרא דצניעותא, שדיקנא זה, מהימנותא דכלא, יוצא מאזניו, ויורד סביב הפה הקדוש, ויורד ועולה ומכסה במנחת בשם טוב את חוורא היקר. ויורד במשקל שוה, ומכסה עד הטבור. הוא הדיקנא היקר, מהימנא השלם, שנמשכים בו שלשה עשר נביעין, מבועים של משח רבות טוב, ובשלשה עשר תקונין הוא מתתקן. תקונא הראשון. מתתקן השער מלמעלה, ומתחיל מאותו תקונא של שער ראשו, העולה בתקונו למעלה מאזניו, ויורד לפני פתח האזנים, בחוט אחד, במשקל טוב, עד ראש הפה. תקונא השני. מתתקן השער מראש הפה עד הראש האחר של הפה, בתקונא שוה.
מן המפרשים
הסולם: תאנא בצניעותא דספרא וכו׳ : למדנו בספרא דצניעותא, שזקן ההוא שהוא אמונת כל. יוצא מתחת אזניו ויורד סביב הפה הקדוש, ויורד ועולה ומכסה במנחה של הבושם הטוב את הלבן של היקר, דהיינו שמכסה עור הפנים דא״א, שהוא לבן, ויורד בשוה ומכסה עד…