רשבי: ווי למי שאושיט ידיו בדיקנא יקירא עילאה דסבא קדישא
האדרא רבא · דיקנא יקירא עלאה דסבא קדישא - סוד שלושה עשר תיקוני הזקן · מאמר 10 · פיסקה 1 · דף קל ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, וַוי מַאן דְּאוֹשִׁיט יְדוֹי בְּדִיקְנָא יַקִּירָא עִלָּאָה, דְּסָבָא קַדִּישָׁא, טְמִירָא וּסְתִימָא (נ"א טמיר וסתים) מִכֹּלָּא דִּיקְנָא דְּהַהִיא תּוּשְׁבַּחְתָּא. דִּיקְנָא דְּסָתִים וְיַקִּיר מִכָּל תִּקּוּנוֹי. דִּיקְנָא דְּלָא יַדְעִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין. דִּיקְנָא דְּהִיא תּוּשְׁבַּחְתָּא דְּכָל תּוּשְׁבָּחִין. דִּיקְנָא דְּלָא הֲוִי בַּר נָשׁ נְבִיאָה וְקַדִּישָׁא דְּיִקְרַב לְמֵחֱמֵי לֵיהּ. דִּיקְנָא דְּהִיא תַּלְיָיא בְּשַׂעֲרוֹי עַד טַבּוּרָא דְּלִבָּא. חִוָּורָא כְּתַלְגָּא יַקִּירָא דְּיַקִּירִין, טְמִירָא דִּטְמִירִין, מְהֵימְנוּתָא דִּמְהֵימְנוּתָא דְּכֹלָּא.
תרגום
רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, אוֹי לְמִי שֶׁמּוֹשִׁיט יָדָיו בְּדִיקְנָא הַיָּקָר הָעֶלְיוֹן שֶׁל סָבָא קַדִּישָׁא, הַנִּסְתָּר וְהַסָּתוּם מִכֹּל, דִּיקְנָא שֶׁל אוֹתָהּ הַתִּשְׁבַּחַת. דִּיקְנָא הַסָּתוּם וְהַיָּקָר מִכָּל תִּקּוּנוֹי. דִּיקְנָא שֶׁלֹּא יוֹדְעִים אוֹתוֹ עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים. דִּיקְנָא שֶׁהִיא תִּשְׁבַּחַת כָּל הַתִּשְׁבָּחוֹת. דִּיקְנָא שֶׁלֹּא הָיָה אָדָם נָבִיא וְקָדוֹשׁ שֶׁיִּקְרַב לִרְאוֹתוֹ. דִּיקְנָא שֶׁהִיא תְּלוּיָה בִּשְׂעָרוֹתָיו עַד טַבּוּר הַלֵּב. חִוָּורָא כַּשֶּׁלֶג, יְקַר הַיְּקָרִים, נִסְתַּר הַנִּסְתָּרִים, מְהֵימְנוּתָא דִּמְהֵימְנוּתָא דְּכֹלָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי שמעון ואמר, ווי מאן דאושיט ידוי בדיקנא יקירא עלאה, דסבא קדישא, טמירא וסתימא (נ"א טמיר וסתים) מכלא דיקנא דההיא תושבחתא. דיקנא דסתים ויקיר מכל תקונוי. דיקנא דלא ידעין עלאין ותתאין. דיקנא דהיא תושבחתא דכל תושבחין. דיקנא דלא הוי בר נש נביאה וקדישא דיקרב למחמי ליה. דיקנא דהיא תלייא בשערוי עד טבורא דלבא. חוורא כתלגא יקירא דיקירין, טמירא דטמירין, מהימנותא דמהימנותא דכלא.
התרגום: רבי שמעון פתח ואמר, אוי למי שמושיט ידיו בדיקנא היקר העליון של סבא קדישא, הנסתר והסתום מכל, דיקנא של אותה התשבחת. דיקנא הסתום והיקר מכל תקונוי. דיקנא שלא יודעים אותו עליונים ותחתונים. דיקנא שהיא תשבחת כל התשבחות. דיקנא שלא היה אדם נביא וקדוש שיקרב לראותו. דיקנא שהיא תלויה בשערותיו עד טבור הלב. חוורא כשלג, יקר היקרים, נסתר הנסתרים, מהימנותא דמהימנותא דכלא.
מן המפרשים
הסולם: פתח ר״ש ואמר וכו׳: פתח ר״ש ואמר, אוי למי שמושיט ידו בדיקנא היקר העליון, של הסבא הקדוש, שהוא א״א, הנסתר והסתום מכל. דיקנא של תשבחה ההיא, דיקנא, הסתום ויקר מכל תקוניו של א״א, דיקנא, שאין יודעים אותו עליונים ותחתונים, דיקנא, שהוא…