ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 9: בחוטמא אשתמודע פרצופא - סוד חוטם עתיקא ורוח מלך המשיח › פיסקה 10 (קל ע"ב)

אורכא דחוטמא תלת מאות ושבעים וחמש עלמין מתדבקין בזעיר אפין

האדרא רבא · בחוטמא אשתמודע פרצופא - סוד חוטם עתיקא ורוח מלך המשיח · מאמר 9 · פיסקה 10 · דף קל ע"ב

לשון הזוהר

תָּנָא, אוֹרְכָא דְּחוֹטָמָא, תְּלַת מְאָה וע"ה עָלְמִין, אִתְמַלְּיָין מִן הַהוּא חוֹטָמָא. וְכֻלְּהוּ מִתְדַּבְּקִן בִּזְעֵיר אַפִּין. הַאי תּוּשְׁבַּחְתָּא דְּתִקּוּנָא דְּחוֹטָמָא הוּא. וְכָל תִּקּוּנֵי דְּעַתִּיק יוֹמִין, אִתְחָזוּן וְלָא אִתְחָזוּן, אִתְחָזוּן לְמָארֵי מִדִּין, וְלָא אִתְחָזוּן לְכֹלָּא.

תרגום

שָׁנִינוּ, אֹרֶךְ הַחוֹטֶם, שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁבְעִים וְחָמֵשׁ עוֹלָמוֹת, מִתְמַלְּאִים מֵאוֹתוֹ הַחוֹטֶם. וְכֻלָּם מִתְדַּבְּקִים בִּזְעֵיר אַנְפִּין. זוֹהִי תְּהִלַּת תִּקּוּן הַחוֹטֶם. וְכָל תִּקּוּנֵי עַתִּיק יוֹמִין, נִרְאִים וְאֵינָם נִרְאִים, נִרְאִים לְבַעֲלֵי הַדִּין, וְאֵינָם נִרְאִים לַכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תנא, אורכא דחוטמא, תלת מאה וע"ה עלמין, אתמליין מן ההוא חוטמא. וכלהו מתדבקן בזעיר אפין. האי תושבחתא דתקונא דחוטמא הוא. וכל תקוני דעתיק יומין, אתחזון ולא אתחזון, אתחזון למארי מדין, ולא אתחזון לכלא.

התרגום: שנינו, ארך החוטם, שלש מאות ושבעים וחמש עולמות, מתמלאים מאותו החוטם. וכלם מתדבקים בזעיר אנפין. זוהי תהלת תקון החוטם. וכל תקוני עתיק יומין, נראים ואינם נראים, נראים לבעלי הדין, ואינם נראים לכל.

מן המפרשים

הסולם: תנא אורכא דחוטמא וכו׳ : למדנו, אורך החוטם, שע״ה עולמות מתמלאים מחוטם ההוא, וכולם מתדבקים בז״א. זו היא התשבחה של תקון החוטם. וכל תקוני עתיק יומין נראים ואינם נראים, נראים ליושבים על כסא מדין. ואינם נראים לכל.

לכל המפרשים על פיסקה זו