ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 1: עת לעשות לה - סוד פתיחת האדרא וכינוס החברים לגלות רזי רזין › פיסקה 9 (קכח ע"א)

אין העולם מתקים אלא בסוד - כשפתח רשבי בסודי הסודות הזדעזע המקום

האדרא רבא · עת לעשות לה - סוד פתיחת האדרא וכינוס החברים לגלות רזי רזין · מאמר 1 · פיסקה 9 · דף קכח ע"א

לשון הזוהר

וְלֵית עָלְמָא מִתְקַיְּימָא אֶלָּא בְּרָזָא. וְכִי אִי (קל"ח.) בְּמִלֵּי עָלְמָא אִצְטְרִיךְ רָזָא - בְּמִלִּין רָזִין דְּרָזַיָיא דְּעַתִּיק יוֹמִין, דְּלָא אִתְמַסְרָאן אֲפִילּוּ לְמַלְאָכִין עִלָּאִין עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, לִשְׁמַיָּא לָא אֵימָא דְּיֵצִיתוּן (ס"א דיציתן), לְאַרְעָא לָא אֵימָא דְּתִשְׁמַע, דְּהָא אֲנָן קִיוּמֵי עָלְמִין. תָּנָא רָזִין דְּרָזִין, כַּד פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרָזֵי דְּרָזִין, אִזְדַּעְזָע אַתְרָא, וַחֲבֵרִין אִתְחַלְחָלוּ.

תרגום

וְאֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּם אֶלָּא בְּסוֹד. וְכִי אִם בְּדִבְרֵי הָעוֹלָם צָרִיךְ סוֹד - בִּדְבָרִים סוֹדִיִּים שֶׁל סוֹדוֹת עַתִּיק יוֹמִין שֶׁלֹּא נִמְסְרוּ אֲפִלּוּ לְמַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, לַשָּׁמַיִם לֹא אֹמַר שֶׁיַּקְשִׁיבוּ, לָאָרֶץ לֹא אֹמַר שֶׁתִּשְׁמַע, שֶׁהֲרֵי אָנוּ קִיּוּמֵי הָעוֹלָמוֹת. לָמַדְנוּ סוֹדֵי הַסּוֹדוֹת. כְּשֶׁפָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּסוֹדֵי הַסּוֹדוֹת, הִזְדַּעֲזַע הַמָּקוֹם, וְהַחֲבֵרִים הִתְחַלְחֲלוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולית עלמא מתקיימא אלא ברזא. וכי אי (קל"ח.) במלי עלמא אצטריך רזא - במלין רזין דרזייא דעתיק יומין, דלא אתמסראן אפילו למלאכין עלאין על אחת כמה וכמה. אמר רבי שמעון, לשמיא לא אימא דיציתון (ס"א דיציתן), לארעא לא אימא דתשמע, דהא אנן קיומי עלמין. תנא רזין דרזין, כד פתח רבי שמעון ברזי דרזין, אזדעזע אתרא, וחברין אתחלחלו.

התרגום: ואין העולם מתקים אלא בסוד. וכי אם בדברי העולם צריך סוד - בדברים סודיים של סודות עתיק יומין שלא נמסרו אפלו למלאכים עליונים על אחת כמה וכמה. אמר רבי שמעון, לשמים לא אמר שיקשיבו, לארץ לא אמר שתשמע, שהרי אנו קיומי העולמות. למדנו סודי הסודות. כשפתח רבי שמעון בסודי הסודות, הזדעזע המקום, והחברים התחלחלו.

מן המפרשים

אור החמה: וכתיב אהבתי אתכם. שמא תאמר שאהבת ה' לחוד ואהבת חבירו לחוד כתיב אהבתי אתכם וכו' והנה ענין אהבתי אינו שנירא ממנו שהאוהב כל מגמתו שיאהב ולא ירא האהוב שמה שהאדם עושה מאהבה אינו מיראה ואם הוא מיראה א"כ באמת אינו מאהבה. כיון דאמר…

הסולם: ולית עלמא מתקיימא וכו׳ : ואין העולם מתקיים אלא בסוד, וכי, אם בדברי העולם צריכים סוד, בדברי סודי הסודות דעתיק יומין, שאינם נמסרים אפילו למלאכים עליונים, על אחת כמה וכמה. א״ר שמעון, לשמים איני אומר שיאזינו. לארץ איני אומר שתשמע.…

מקור הישועה כוונות החגים א חגי תשרי: זוהר נשא דף קכ"ח ע"א …שבאימא בהפוך, ר"ת 'שמעך 'יראתי. כי מקום אחיזת הקליפות, הוא בי"ש של הנקבה. ולפי שחבקוק מן יש אלו שבנוקבא היה ירא מאד, כמ"ש שמעך יראתי: ראה אדרא רבא בתחילתה זוהר נשא דף קכ"ח ע"א:... חדי רבי שמעון ואמר,…

לכל המפרשים על פיסקה זו