ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא רבא › מאמר 1: עת לעשות לה - סוד פתיחת האדרא וכינוס החברים לגלות רזי רזין › פיסקה 6 (קכח ע"א)

קרא רשבי לרבי אלעזר בנו ולרבי אבא - שמעו קול כנופיה עליונה מתכנסים

האדרא רבא · עת לעשות לה - סוד פתיחת האדרא וכינוס החברים לגלות רזי רזין · מאמר 1 · פיסקה 6 · דף קכח ע"א

לשון הזוהר

קָרָא לְרִבִּי אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ, אוֹתְבֵיהּ קַמֵּיהּ, וּלְרַבִּי אַבָּא מִסִּטְרָא אַחֲרָא, וְאָמַר, אֲנָן כְּלָלָא דְּכוֹלָא. עַד הַשְׁתָּא אִתְתְּקָנוּ קַיָימִין. אִשְׁתִּיקוּ. שַׁמְעֵי קָלָא, וְאַרְכּוּבָתָן דָא לְדָא נַקְשָׁן. מַאי קָלָא. קָלָא דִּכְנוּפְיָיא עִלָּאָה דְּמִתְכַּנְּפֵי.

תרגום

קָרָא לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ, הוֹשִׁיבוֹ לְפָנָיו, וּלְרַבִּי אַבָּא מִצַּד אַחֵר, וְאָמַר, אָנוּ כְּלַל הַכֹּל. עַד עַכְשָׁו הִתְתַּקְּנוּ הָעוֹמְדִים. שָׁתְקוּ. שָׁמְעוּ קוֹל, וְאַרְכֻּבּוֹתֵיהֶם נָקְשׁוּ זֶה לָזֶה. אֵיזֶה קוֹל? קוֹל שֶׁל כְּנֻפְיָה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁמִּתְכַּנְּסִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: קרא לרבי אלעזר בריה, אותביה קמיה, ולרבי אבא מסטרא אחרא, ואמר, אנן כללא דכולא. עד השתא אתתקנו קיימין. אשתיקו. שמעי קלא, וארכובתן דא לדא נקשן. מאי קלא. קלא דכנופייא עלאה דמתכנפי.

התרגום: קרא לרבי אלעזר בנו, הושיבו לפניו, ולרבי אבא מצד אחר, ואמר, אנו כלל הכל. עד עכשו התתקנו העומדים. שתקו. שמעו קול, וארכבותיהם נקשו זה לזה. איזה קול? קול של כנפיה העליונה שמתכנסים.

מן המפרשים

הסולם: קרא לרבי אלעזר וכו׳ : קרא את ר״א בנו והושיבו לפניו ולר׳ אבא מצד האחר, ואמר אנחנו כלל הכל. כי נשמת ר׳ אלעזר היתה מסוד החכמה, ושל ר׳ אבא היתה מבינה, ור׳ שמעון עצמו היה הדעת המיחד חו״ב זה בזה. וע״כ אמר אנו כלל הכל. כי חב״ד הם כלל…

מקור הישועה כוונות החגים א חגי תשרי: זוהר נשא דף קכ"ח ע"א …שבאימא בהפוך, ר"ת 'שמעך 'יראתי. כי מקום אחיזת הקליפות, הוא בי"ש של הנקבה. ולפי שחבקוק מן יש אלו שבנוקבא היה ירא מאד, כמ"ש שמעך יראתי: ראה אדרא רבא בתחילתה זוהר נשא דף קכ"ח ע"א:... חדי רבי שמעון ואמר,…

לכל המפרשים על פיסקה זו