תקונא דעתיקא קדישא אתתקן בתקונא חד כללא דכל תקונין והיא חכמה עלאה סתימאה - והאי אקרי עדן עלאה סתימא והוא מוחא דעתיקא קדישא דאתפשט לכל עיבר ומניה אתפשט עדן אחרא
האדרא זוטא · תקונא דעתיקא קדישא אתתקן בתקונא חד - סוד עדן העליון הסתימא היוצא ממוחא דעתיקא קדישא · מאמר 9 · פיסקה 1 · דף רפח ע"ב
לשון הזוהר
תִּקּוּנָא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא אִתְתְּקַן בְּתִקּוּנָא חַד, כְּלָלָא דְּכָל תִּקּוּנִין. וְהִיא חָכְמָה עִלָּאָה, סְתִימָאָה, כְּלָלָא דְּכָל שְׁאָר, וְהַאי אִקְרֵי עֵדֶן עִלָּאָה סְתִימָא. וְהוּא מוֹחָא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא. וְהַאי מוֹחָא אִתְפְּשַׁט לְכָל עִיבָר, מִנֵּיהּ אִתְפְּשַׁט עֵדֶן אַחֲרָא. וּמֵהַאי עֵדֶן אִתְגְּלַף.
תרגום
תִּקּוּנָא שֶׁל עַתִּיקָא קַדִּישָׁא נִתְתַּקֵּן בְּתִקּוּן אֶחָד, כְּלַל כָּל הַתִּקּוּנִים. וְהִיא חָכְמָה עֶלְיוֹנָה, סְתוּמָה, כְּלַל כָּל הַשְּׁאָר, וְזוֹ נִקְרֵאת עֵדֶן עֶלְיוֹן סָתוּם. וְהוּא מוֹחָא שֶׁל עַתִּיקָא קַדִּישָׁא. וּמוֹחָא זֶה מִתְפַּשֵּׁט לְכָל עֵבֶר, וּמִמֶּנּוּ מִתְפַּשֵּׁט עֵדֶן אַחֵר. וּמֵעֵדֶן זֶה נֶחְקָק.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תקונא דעתיקא קדישא אתתקן בתקונא חד, כללא דכל תקונין. והיא חכמה עלאה, סתימאה, כללא דכל שאר, והאי אקרי עדן עלאה סתימא. והוא מוחא דעתיקא קדישא. והאי מוחא אתפשט לכל עיבר, מניה אתפשט עדן אחרא. ומהאי עדן אתגלף.
התרגום: תקונא של עתיקא קדישא נתתקן בתקון אחד, כלל כל התקונים. והיא חכמה עליונה, סתומה, כלל כל השאר, וזו נקראת עדן עליון סתום. והוא מוחא של עתיקא קדישא. ומוחא זה מתפשט לכל עבר, וממנו מתפשט עדן אחר. ומעדן זה נחקק.
מן המפרשים
אור יקר: כללא דבל תיקונין, והתיקון הזה הכולל הכל היא.
זוהר הרקיע: דף קי"ח ע"א) שאר והאי אקרי עדן עילאה סתימאה והוא מוחא דע"ק והאי מוחא אתפשט לכל עיבר מניה אתפש' עדן אחרא ומהאי עדן אתגליף וההוא רישא סתימאה דברישא דעתיקא דל"א כד פשיט חד טונרא (ס"א: כבוסיטא) דא בהאי מצחא ואתרשם בי' חד נהורא…
הסולם: תקונא דעתיקא קדישא וכו': התקון של עתיקא קדישא, הוא, שנתתקן בתקון אחד שהוא כלל כל התקונים. והוא, חכמה עליונה הסתומה, דהיינו ראש הג' דא"א, שהוא הכלל של כל השאר, והוא נקרא עדן העליון הסתום, והוא מוח של עתיקא קדישא. ומוח הזה מתפשט…