אמר רבי שמעון אסהדנא עלי לכל אלין דהכא דהא מן יומאי לא בטילנא אלין ג' סעודתי - חד סעודתא דמטרוניתא וחד סעודתא דמלכא קדישא וחד סעודתא דעתיקא קדישא סתימא דכל סתימין
האדרא זוטא · ובעי בר נש למחדי בתלת סעודתי דשבתא - סוד שלש סעודות השבת כנגד מטרוניתא מלכא קדישא ועתיקא קדישא · מאמר 8 · פיסקה 2 · דף רפח ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן: אַסְהַדְנָא עָלַי לְכָל אִלֵּין דְּהָכָא, דְּהָא מִן יוֹמָאי לָא בָּטִילְנָא אִלֵּין ג' סְעוּדָתֵי, וּבְגִינֵיהוֹן לָא אִצְטְרִיכְנָא לְתַעֲנִיתָא בְּשַׁבְּתָא. וַאֲפִילּוּ בְּיוֹמֵי אַחֲרִינֵי לָא אִצְטְרִיכְנָא, כָּל שֶׁכֵּן בְּשַׁבְּתָא. דְּמַאן דְּזָכֵי בְּהוּ, זָכֵי לִמְהֵימְנוּתָא שְׁלֵימָתָא. חַד, סְעוּדָתָא דְּמַטְרוֹנִיתָא. וְחַד, סְעוּדָתָא דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא. וְחַד, סְעוּדָתָא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, סְתִימָא דְּכָל סְתִימִין. וּבְהַהוּא עָלְמָא יִזְכֵּי בְּהוּ לְאִלֵּין. הַאי רָצוֹן כַּד אִתְגַלְיָיא, כָּל דִּינִין אִתְכַּפְיָין מִשּׁוּלְשְׁלֵיהוֹן.
תרגום
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן: מֵעִיד אֲנִי עָלַי לִפְנֵי כָּל אֵלֶּה שֶׁכָּאן, שֶׁהֲרֵי מִיָּמַי לֹא בִּטַּלְתִּי שָׁלֹשׁ סְעוּדוֹת אֵלֶּה, וּבִגְלָלָן לֹא הֻצְרַכְתִּי לְתַעֲנִית בְּשַׁבָּת. וַאֲפִלּוּ בִּימֵי חֹל אֲחֵרִים לֹא הֻצְרַכְתִּי, כָּל שֶׁכֵּן בְּשַׁבָּת. שֶׁמִי שֶׁזּוֹכֶה בָּהֶן, זוֹכֶה לִמְהֵימְנוּתָא שְׁלֵמָה. אַחַת, סְעוּדַת מַטְרוֹנִיתָא. וְאַחַת, סְעוּדַת הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. וְאַחַת, סְעוּדַת עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, הַסָּתוּם מִכָּל הַסְּתוּמִים. וּבְאוֹתוֹ הָעוֹלָם יִזְכֶּה בָּהֶן לְאֵלֶּה. רָצוֹן זֶה כְּשֶׁנִּגְלֶה, כָּל הַדִּינִים נִכְפִּים מִשַּׁלְשְׁלוֹתֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון: אסהדנא עלי לכל אלין דהכא, דהא מן יומאי לא בטילנא אלין ג' סעודתי, ובגיניהון לא אצטריכנא לתעניתא בשבתא. ואפילו ביומי אחריני לא אצטריכנא, כל שכן בשבתא. דמאן דזכי בהו, זכי למהימנותא שלימתא. חד, סעודתא דמטרוניתא. וחד, סעודתא דמלכא קדישא. וחד, סעודתא דעתיקא קדישא, סתימא דכל סתימין. ובההוא עלמא יזכי בהו לאלין. האי רצון כד אתגלייא, כל דינין אתכפיין משולשליהון.
התרגום: אמר רבי שמעון: מעיד אני עלי לפני כל אלה שכאן, שהרי מימי לא בטלתי שלש סעודות אלה, ובגללן לא הצרכתי לתענית בשבת. ואפלו בימי חל אחרים לא הצרכתי, כל שכן בשבת. שמי שזוכה בהן, זוכה למהימנותא שלמה. אחת, סעודת מטרוניתא. ואחת, סעודת המלך הקדוש. ואחת, סעודת עתיקא קדישא, הסתום מכל הסתומים. ובאותו העולם יזכה בהן לאלה. רצון זה כשנגלה, כל הדינים נכפים משלשלותיהם.
מן המפרשים
אור יקר: כעי ברנש לסדרא פתורא זהירות אכילת שבת שלא יבטל המצוה כל ימיו כענין ששכר מצוה.
הסולם: אמר רבי שמעון וכו': אר"ש, אני מעיד עלי את כל אלו שבכאן, שמימי לא בטלתי ג' סעודות אלו. ובשבילם לא הייתי צריך לתענית בשבת. ואפילו בימים אחרים של חול לא הייתי צריך להתענות, כל שכן בשבת. כי מי שזוכה בהם, זוכה לאמונה שלמה. ואלו הם.…