ובעי בר נש למחדי בתלת סעודתי דשבתא דהא כל מהימנותא וכל כללא דמהימנותא ביה אשתכח - ובעי בר נש לסדרא פתורא ולמיכל תלת סעודתי דמהימנותא ולמחדי בהו
האדרא זוטא · ובעי בר נש למחדי בתלת סעודתי דשבתא - סוד שלש סעודות השבת כנגד מטרוניתא מלכא קדישא ועתיקא קדישא · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף רפח ע"ב
לשון הזוהר
וּבָעֵי בַּר נָשׁ לְמֶחְדֵּי בִּתְלַת סְעוּדָתֵי דְּשַׁבְּתָא, דְּהָא כָּל מְהֵימְנוּתָא, וְכָל כְּלָלָא דִּמְהֵימְנוּתָא, בֵּיהּ אִשְׁתְּכַח. וּבָעֵי בַּר נָשׁ לְסַדְּרָא פָּתוֹרָא, וּלְמֵיכַל תְּלַת סְעוּדָתֵי דִּמְהֵימְנוּתָא, וּלְמֵחדֵי בְּהוּ.
תרגום
וְצָרִיךְ אָדָם לִשְׂמֹחַ בִּשְׁלֹשׁ סְעוּדוֹת הַשַּׁבָּת, שֶׁהֲרֵי כָּל מְהֵימְנוּתָא, וְכָל כְּלַל הַמְּהֵימְנוּתָא, בָּהֶן נִמְצָא. וְצָרִיךְ אָדָם לְסַדֵּר אֶת הַשֻּׁלְחָן, וְלֶאֱכֹל שָׁלֹשׁ סְעוּדוֹת שֶׁל מְהֵימְנוּתָא, וְלִשְׂמֹחַ בָּהֶן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובעי בר נש למחדי בתלת סעודתי דשבתא, דהא כל מהימנותא, וכל כללא דמהימנותא, ביה אשתכח. ובעי בר נש לסדרא פתורא, ולמיכל תלת סעודתי דמהימנותא, ולמחדי בהו.
התרגום: וצריך אדם לשמח בשלש סעודות השבת, שהרי כל מהימנותא, וכל כלל המהימנותא, בהן נמצא. וצריך אדם לסדר את השלחן, ולאכל שלש סעודות של מהימנותא, ולשמח בהן.
מן המפרשים
הסולם: ובעי בר נש וכו': וצריך האדם לשמוח בשלש סעודות בשבת. כי כל האמונה, וכל כלל האמונה נמצא בו. וצריך האדם לסדר שלחנו, ולאכול ג' סעודות האמונה, ולשמוח בהן.