בשבתא בשעתא דצלותא דמנחה דהוא עידן דכל דינין מתערין אתגליא האי מצחא - ואתכפיין כל דינין ואשתכחו רחמין בכלהו עלמין ואפילו אשא דגיהנם אשתקע ונייחין חייביא
האדרא זוטא · מצחא דאתגלי בעתיקא קדישא רצון אקרי - סוד המצח המגלה את הרצון ומכפיף כל הדינים בזמן מנחה של שבת · מאמר 7 · פיסקה 3 · דף רפח ע"ב
לשון הזוהר
בְּשַׁבְּתָא בְּשַׁעֲתָא דִּצְלוֹתָא דְּמִנְחָה, דְּהוּא עִידָּן דְּכָל דִּינִין מִתְעָרִין, אִתְגַּלְיָיא הַאי מִצְחָא, וְאִתְכַּפְיָין כָּל דִּינִין, וְאִשְׁתְּכָחוּ רַחֲמִין בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין. וּבְגִין כָּךְ אִשְׁתְּכַח שַׁבָּת בְּלָא דִּינָא, לָא לְעֵילָּא וְלָא לְתַתָּא. וַאֲפִילּוּ אֶשָּׁא דְּגֵיהִנָּם אִשְׁתְּקַע (ס"א אשתכך) בְּאַתְרֵיהּ, וְנַיְיחִין חַיָּיבַיָּא. וְעַל דָּא אִתּוֹסַף נִשְׁמְתָא דְּחֵדוּ בְּשַׁבְּתָא.
תרגום
בְּשַׁבָּת בִּשְׁעַת תְּפִלַּת מִנְחָה, שֶׁהוּא הַזְּמַן שֶׁכָּל הַדִּינִים מִתְעוֹרְרִים, נִגְלֶה מִצְחָא זֶה, וְנִכְפִּים כָּל הַדִּינִים, וְנִמְצָאִים רַחֲמִים בְּכָל הָעוֹלָמוֹת. וּבִגְלַל כָּךְ נִמְצֵאת הַשַּׁבָּת בְּלֹא דִּין, לֹא לְמַעְלָה וְלֹא לְמַטָּה. וַאֲפִלּוּ אֵשׁ הַגֵּיהִנֹּם שׁוֹקַעַת בִּמְקוֹמָהּ, וְנָחִים הָרְשָׁעִים. וְעַל זֶה נוֹסֶפֶת נִשְׁמַת שִׂמְחָה בְּשַׁבָּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בשבתא בשעתא דצלותא דמנחה, דהוא עידן דכל דינין מתערין, אתגלייא האי מצחא, ואתכפיין כל דינין, ואשתכחו רחמין בכלהו עלמין. ובגין כך אשתכח שבת בלא דינא, לא לעילא ולא לתתא. ואפילו אשא דגיהנם אשתקע (ס"א אשתכך) באתריה, ונייחין חייביא. ועל דא אתוסף נשמתא דחדו בשבתא.
התרגום: בשבת בשעת תפלת מנחה, שהוא הזמן שכל הדינים מתעוררים, נגלה מצחא זה, ונכפים כל הדינים, ונמצאים רחמים בכל העולמות. ובגלל כך נמצאת השבת בלא דין, לא למעלה ולא למטה. ואפלו אש הגיהנם שוקעת במקומה, ונחים הרשעים. ועל זה נוספת נשמת שמחה בשבת.
מן המפרשים
אור יקר: בשעתא דצלותא דמנחה שהוא זמן דכל דינין מתערין על ידי שהוא ערב דיצחק, וכבר עבר זמן החסד המגלה חסד העליון ורחמיו, לכך הגבורה היא הבינה, ושורש הבינה היא סוד המצח הזה, וכבר פירשנו שכל מה שהוא דין למטה בזעיר אנפין הוא למעלה באריך…
הסולם: בשבתא בשעתא דצלותא וכו': בשבת, בשעת תפלת המנחה, שבחול הוא הזמן, שכל הדינים מתעוררים, משום שאז מתגלה החכמה שבקו שמאל, הנה בשבת, מתגלה המצח הזה דא"א, בבחינת הרצון להארת החסדים, ונכנעים כל הדינים, ונמצאים רחמים בכל העולמות, משום…