וכד רצון דא אתגליא רעוא דרעוין אשתכח בכלהו עלמין וכל צלותין דלתתא מתקבלין - ומתנהרין אנפוי דזעיר אנפין וכלא ברחמי אשתכח וכל דינין אתטמרן ואתכפיין
האדרא זוטא · מצחא דאתגלי בעתיקא קדישא רצון אקרי - סוד המצח המגלה את הרצון ומכפיף כל הדינים בזמן מנחה של שבת · מאמר 7 · פיסקה 2 · דף רפח ע"ב
לשון הזוהר
וְכַד רָצוֹן דָּא אִתְגַּלְיָיא, רַעֲוָא דְּרַעֲוִין אִשְׁתְּכַח בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין, וְכָל צְלוֹתִין דִּלְתַּתָּא מִתְקַבְּלִין, וּמִתְנַהֲרִין אַנְפּוֹי דִּזְעֵיר אַנְפִּין, וְכֹלָּא בְּרַחֲמֵי אִשְׁתְּכַח, וְכָל דִּינִין אִתְטַמְּרָן וְאִתְכַּפְיָין.
תרגום
וּכְשֶׁרָצוֹן זֶה נִגְלֶה, רְצוֹן הָרְצוֹנוֹת נִמְצָא בְּכָל הָעוֹלָמוֹת, וְכָל הַתְּפִלּוֹת שֶׁלְּמַטָּה מִתְקַבְּלוֹת, וּמְאִירִים פְּנֵי זְעֵיר אַנְפִּין, וְהַכֹּל בְּרַחֲמִים נִמְצָא, וְכָל הַדִּינִים נִטְמָנִים וְנִכְפִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד רצון דא אתגלייא, רעוא דרעוין אשתכח בכלהו עלמין, וכל צלותין דלתתא מתקבלין, ומתנהרין אנפוי דזעיר אנפין, וכלא ברחמי אשתכח, וכל דינין אתטמרן ואתכפיין.
התרגום: וכשרצון זה נגלה, רצון הרצונות נמצא בכל העולמות, וכל התפלות שלמטה מתקבלות, ומאירים פני זעיר אנפין, והכל ברחמים נמצא, וכל הדינים נטמנים ונכפים.
מן המפרשים
אור יקר: [סימן ו] דרכה, לא אמר דרכיה דהיינו שבילין אלא דרכה דהיינו עצמותה שכולה דרך אחת דא עדן דלתתא הנקרא אלהים, וממה שאמר דרכה משמע דבאותה חכמה שיש לה דרכים קאמר, וזהו שאמר דידע זעיר אנפין ולכך נקראת אלהים דינא קצר אפים. והוא ידע את…
הסולם: וכד רצון וכו': וכשנגלה הרצון הזה בהמצח, רצון הרצונות נמצא בכל העולמות, דהיינו שהארה השלמה הזו מגיע לכל העולמות, וכל התפלות שלמטה מתקבלות. ומאירים פניו של ז"א. והכל נמצא ברחמים, וכל הדינים מסתתרים ונכנעים. משום שיש בו ב' המעלות…