ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 7: מצחא דאתגלי בעתיקא קדישא רצון אקרי - סוד המצח המגלה את הרצון ומכפיף כל הדינים בזמן מנחה של שבת › פיסקה 1 (רפח ע"ב)

מצחא דאתגלי בעתיקא קדישא רצון אקרי דהא רישא עלאה דא סתים לעילא - דאתכליל במצחא ובגין דאיהו רעוא דכל רעוין אתתקן במצחא ואתגליא בבוסיטא

האדרא זוטא · מצחא דאתגלי בעתיקא קדישא רצון אקרי - סוד המצח המגלה את הרצון ומכפיף כל הדינים בזמן מנחה של שבת · מאמר 7 · פיסקה 1 · דף רפח ע"ב

לשון הזוהר

מִצְחָא דְּאִתְגְּלֵי בְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, רָצוֹן אִקְרֵי, דְּהָא רֵישָׁא עִלָּאָה דָּא סָתִים לְעֵילָּא, דְּלָא אִתְיְדַע פָּשִׁיט חַד טוּרְנָא בְּסִימָא, יָאָה, דְּאִתְכְּלִיל בְּמִצְחָא. וּבְגִין דְּאִיהוּ (נ"א דההוא) רַעֲוָא דְּכָל רַעֲוִין, אִתְתְּקַן בְּמִצְחָא, וְאִתְגַּלְיָיא בְּבוּסִיטָא (ס"א אתגליף בפסיטא), הַאי מִצְחָא אִקְרֵי רָצוֹן.

תרגום

מִצְחָא הַנִּגְלֶה בְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, רָצוֹן נִקְרָא, שֶׁהֲרֵי רֵישָׁא עֶלְיוֹנָה זוֹ סְתוּמָה לְמַעְלָה, שֶׁאֵינוֹ נוֹדָע. פָּשַׁט שְׁלִיטָה◆ אַחַת בְּהֶסְתֵּר, נָאָה, שֶׁנִּכְלֶלֶת בַּמִּצְחָא. וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא רְצוֹן כָּל הָרְצוֹנוֹת, נִתְתַּקֵּן בַּמִּצְחָא, וְנִגְלֶה בְּבוּסִיטָא, מִצְחָא זֶה נִקְרָא רָצוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מצחא דאתגלי בעתיקא קדישא, רצון אקרי, דהא רישא עלאה דא סתים לעילא, דלא אתידע פשיט חד טורנא בסימא, יאה, דאתכליל במצחא. ובגין דאיהו (נ"א דההוא) רעוא דכל רעוין, אתתקן במצחא, ואתגלייא בבוסיטא (ס"א אתגליף בפסיטא), האי מצחא אקרי רצון.

התרגום: מצחא הנגלה בעתיקא קדישא, רצון נקרא, שהרי רישא עליונה זו סתומה למעלה, שאינו נודע. פשט שליטה◆ אחת בהסתר, נאה, שנכללת במצחא. ומשום שהוא רצון כל הרצונות, נתתקן במצחא, ונגלה בבוסיטא, מצחא זה נקרא רצון.

מן המפרשים

הסולם: מצחא דאתגלי בעתיקא וכו': המצח שנתגלה בעתיקא קדישא, דהיינו בא"א, נקרא רצון. כי ראש העליון הזה, הסתום למעלה, שאינו נודע, פשט שליטה אחת מתוקה ונאה, שנכלל במצח. ומשום שהוא רצון כל הרצונות נתתקן במצח, ונתגלה בהכרעה. וע"כ נקרא מצח…

לכל המפרשים על פיסקה זו