האי עתיקא אשתכח בתלת רישין וכלילן בחד רישא ובגין דעתיקא קדישא אתרשים בתלת - אוף הכי כל שאר בוצינין דנהרין מניה כלילן בתלת, עוד עתיקא אתרשים בתרין ובחד וכלא הוא חד
האדרא זוטא · האי עתיקא אשתכח בתלת רישין וכלילן בחד רישא - סוד עתיקא קדישא הרשום בתלת בתרין ובחד · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף רפח ע"ב
לשון הזוהר
הַאי עַתִּיקָא אִשְׁתְּכַח בִּתְלַת רֵישִׁין, וּכְלִילָן בְּחַד רֵישָׁא. וְהַהוּא (נ"א והוא) רֵישָׁא עִלָּאָה, לְעֵילָּא לְעֵילָּא. וּבְגִין דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא אִתְרְשִׁים בִּתְלַת, אוּף הָכִי כָּל שְׁאַר בּוּצִינִין דְּנַהֲרִין מִנֵּיהּ, כְּלִילָן בִּתְלַת. עוֹד, עַתִּיקָא אִתְרְשִׁים בִּתְרֵין. כְּלָלָא דְּעַתִּיקָא בִּתְרֵין: הוּא כִּתְרָא עִלָּאָה דְּכָל עִלָּאִין, רֵישָׁא דְּכָל רֵישֵׁי. וְהַהוּא דַּהֲוֵי לְעֵילָּא מִן דָּא, דְּלָא אִתְיְדַע. כַּךְ כָּל שְׁאַר בּוּצִינִין, סְתִימִין בִּתְרֵין. עוֹד עַתִּיקָא קַדִּישָׁא אִתְרְשִׁים וְאַסְתִּים בְּחַד, וְהוּא חַד, וְכֹלָּא הוּא חַד. כַּךְ כָּל שְׁאַר בּוּצִינִין, מִתְקַדְּשִׁין, מִתְקַשְּׁרִין, וּמִתְהַדְּרִין בְּחַד, וְאִינּוּן חַד.
תרגום
עַתִּיקָא הַזֶּה נִמְצָא בִּשְׁלֹשָׁה רֵישִׁין, וּכְלוּלִים בְּרֵישָׁא אֶחָד. וְאוֹתָהּ רֵישָׁא עֶלְיוֹנָה, לְמַעְלָה לְמַעְלָה. וּמִשּׁוּם שֶׁעַתִּיקָא קַדִּישָׁא רָשׁוּם בִּשְׁלֹשָׁה, אַף כָּךְ כָּל שְׁאָר הַבּוּצִינִין הַמְּאִירִים מִמֶּנּוּ, כְּלוּלִים בִּשְׁלֹשָׁה. עוֹד, עַתִּיקָא רָשׁוּם בִּשְׁנַיִם. כְּלָלוֹ שֶׁל עַתִּיקָא בִּשְׁנַיִם: הוּא הַכֶּתֶר הָעֶלְיוֹן שֶׁל כָּל הָעֶלְיוֹנִים, רֵישָׁא לְכָל הָרֵישִׁין, וְאוֹתוֹ שֶׁלְּמַעְלָה מִזֶּה, שֶׁאֵינוֹ נוֹדָע. כָּךְ כָּל שְׁאָר הַבּוּצִינִין סְתוּמִים בִּשְׁנַיִם. עוֹד, עַתִּיקָא קַדִּישָׁא רָשׁוּם וְנִסְתָּם בְּאֶחָד, וְהוּא אֶחָד, וְהַכֹּל הוּא אֶחָד. כָּךְ כָּל שְׁאָר הַבּוּצִינִין מִתְקַדְּשִׁים, מִתְקַשְּׁרִים, וּמִתְהַדְּרִים בְּאֶחָד, וְהֵם אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי עתיקא אשתכח בתלת רישין, וכלילן בחד רישא. וההוא (נ"א והוא) רישא עלאה, לעילא לעילא. ובגין דעתיקא קדישא אתרשים בתלת, אוף הכי כל שאר בוצינין דנהרין מניה, כלילן בתלת. עוד, עתיקא אתרשים בתרין. כללא דעתיקא בתרין: הוא כתרא עלאה דכל עלאין, רישא דכל רישי. וההוא דהוי לעילא מן דא, דלא אתידע. כך כל שאר בוצינין, סתימין בתרין. עוד עתיקא קדישא אתרשים ואסתים בחד, והוא חד, וכלא הוא חד. כך כל שאר בוצינין, מתקדשין, מתקשרין, ומתהדרין בחד, ואינון חד.
התרגום: עתיקא הזה נמצא בשלשה רישין, וכלולים ברישא אחד. ואותה רישא עליונה, למעלה למעלה. ומשום שעתיקא קדישא רשום בשלשה, אף כך כל שאר הבוצינין המאירים ממנו, כלולים בשלשה. עוד, עתיקא רשום בשנים. כללו של עתיקא בשנים: הוא הכתר העליון של כל העליונים, רישא לכל הרישין, ואותו שלמעלה מזה, שאינו נודע. כך כל שאר הבוצינין סתומים בשנים. עוד, עתיקא קדישא רשום ונסתם באחד, והוא אחד, והכל הוא אחד. כך כל שאר הבוצינין מתקדשים, מתקשרים, ומתהדרים באחד, והם אחד.
מן המפרשים
אור יקר: כוצינין דנהרין כחלת כלילן גם כן, כיון שאין להם אור אלא מתוך הכתר כמו שהקדים לעיל. והנה סוד אור אין סוף מתלבש באור הכתר, ואור הכתר מתלבש באור החכמה, וכל המאורות והכתרים מאירים בסוד אור זה. עוד בחינה שנית והיינו שיאירו הכתרים…
הסולם: האי עתיקא אשתכח וכו': עתיקא זה, דהיינו א"א, נמצא בג' ראשים, שהם גלגלתא, אוירא, וחכמה סתימאה (כנ"ל באד"ר אות כ"ג בהסולם) וכלולים בראש אחד, שהם בכללם, ראש אחד של א"א, וראש עליון ההוא, דהיינו הרישא דלא אתיידע שהוא ראש עתיק, הוא…