ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 5: חד ארחא דנהיר בפלגותא דשערי דנפקי ממוחא - סוד אורח הצדיקים והכתר העליון שממנו מאירים כל הבוצינין › פיסקה 2 (רפח ע"ב)

האי עתיקא סבא דסבין כתרא עלאה לעילא דמתעטרין ביה כל עטרין וכתרין מתנהרין - וכל שאר בוצינין מניה מתלהטין והוא בוצינא עלאה טמירא דלא אתידע

האדרא זוטא · חד ארחא דנהיר בפלגותא דשערי דנפקי ממוחא - סוד אורח הצדיקים והכתר העליון שממנו מאירים כל הבוצינין · מאמר 5 · פיסקה 2 · דף רפח ע"ב

לשון הזוהר

הַאי עַתִּיקָא סָבָא דְּסָבִין, כִּתְרָא עִלָּאָה, לְעֵילָּא. דְּמִתְעַטְּרִין בֵּיהּ כָּל עִטְרִין, וְכִתְרִין, מִתְנַהֲרִין. וְכָל שְׁאַר בּוֹצִינִין מִנֵּיהּ מִתְלַהֲטִין (ומתנהרן). וְהוּא, הוּא בּוּצִינָא עִלָּאָה, טְמִירָא דְּלָא אִתְיְדַע. (וכל שאר בוצינין מניה מתלהטין ומתנהרין) (רצ"ב:)

תרגום

עַתִּיקָא סָבָא זֶה שֶׁל כָּל הַסָּבִים, הַכֶּתֶר הָעֶלְיוֹן, לְמַעְלָה, שֶׁבּוֹ מִתְעַטְּרוֹת כָּל הָעֲטָרוֹת, וְהַכְּתָרִים מֵאִירִים. וְכָל שְׁאָר הַבּוּצִינִין מִמֶּנּוּ לוֹהֲטִים. וְהוּא, הוּא הַבּוּצִינָא הָעֶלְיוֹן, הַטָּמִיר שֶׁאֵינוֹ נוֹדָע.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: האי עתיקא סבא דסבין, כתרא עלאה, לעילא. דמתעטרין ביה כל עטרין, וכתרין, מתנהרין. וכל שאר בוצינין מניה מתלהטין (ומתנהרן). והוא, הוא בוצינא עלאה, טמירא דלא אתידע. (וכל שאר בוצינין מניה מתלהטין ומתנהרין) (רצ"ב:)

התרגום: עתיקא סבא זה של כל הסבים, הכתר העליון, למעלה, שבו מתעטרות כל העטרות, והכתרים מאירים. וכל שאר הבוצינין ממנו לוהטים. והוא, הוא הבוצינא העליון, הטמיר שאינו נודע.

מן המפרשים

הסולם: האי עתיקא סבא וכו': עתיקא זה, שהוא א"א, זקן הזקנים, שממנו נמשכים או"א עלאין, הנקראים זקנים. שהוא כתר עליון למעלה, דהיינו כתר דא"א, שמתעטרים בו כל העטרות, דהיינו כל המוחין, כי המוחין מכונים עטרות, שהם ז' תקוני הראש שיתבארו…

אור יקר: כל שאר בוצינין דנהירין ומנהיגין ממה שהכתר מאיר אליהם,

לכל המפרשים על פיסקה זו