ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 5: חד ארחא דנהיר בפלגותא דשערי דנפקי ממוחא - סוד אורח הצדיקים והכתר העליון שממנו מאירים כל הבוצינין › פיסקה 1 (רפח ע"ב)

חד ארחא דנהיר בפלגותא דשערי דנפקי ממוחא הוא ארחא דנהירין ביה צדיקיא לעלמא דאתי - ואורח צדיקים כאור נגה, ומהאי ארחא מתנהרין כל שאר ארחין דתליין בזעיר אנפין

האדרא זוטא · חד ארחא דנהיר בפלגותא דשערי דנפקי ממוחא - סוד אורח הצדיקים והכתר העליון שממנו מאירים כל הבוצינין · מאמר 5 · פיסקה 1 · דף רפח ע"ב

לשון הזוהר

חַד אָרְחָא דְּנָהִיר בְּפַלְגּוּתָא דְּשַׂעְרֵי דְּנַפְקֵי מִמּוֹחָא, הוּא אָרְחָא דִּנְהִירִין בֵּיהּ צַדִּיקַיָּיא לְעָלְמָא דְּאָתֵי, דִּכְתִּיב ׳וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נוֹגַהּ וְגוֹ'׳ (משלי ד, יח). וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל יהו"ה׳ (ישעיהו נח, יד) - וּמֵהַאי אָרְחָא מִתְנַהֲרִין כָּל שְׁאַר אָרְחִין, דְּתַּלְיָין בִּזְעֵיר אַנְפִּין.

תרגום

דֶּרֶךְ אַחַת מְאִירָה בְּאֶמְצַע שַׂעְרֵי הַיּוֹצְאִים מִמּוֹחָא, הִיא הַדֶּרֶךְ שֶׁמְּאִירִים בָּהּ הַצַּדִּיקִים לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁכָּתוּב ׳וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נוֹגַהּ וְגוֹ'׳ (משלי ד, יח). וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל יהו"ה׳ (ישעיהו נח, יד) - וּמִדֶּרֶךְ זוֹ מְאִירוֹת כָּל שְׁאָר הַדְּרָכִים, הַתְּלוּיוֹת בִּזְעֵיר אַנְפִּין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חד ארחא דנהיר בפלגותא דשערי דנפקי ממוחא, הוא ארחא דנהירין ביה צדיקייא לעלמא דאתי, דכתיב ׳וארח צדיקים כאור נוגה וגו'׳ (משלי ד, יח). ועל דא כתיב, ׳אז תתענג על יהו"ה׳ (ישעיהו נח, יד) - ומהאי ארחא מתנהרין כל שאר ארחין, דתליין בזעיר אנפין.

התרגום: דרך אחת מאירה באמצע שערי היוצאים ממוחא, היא הדרך שמאירים בה הצדיקים לעולם הבא, שכתוב ׳וארח צדיקים כאור נוגה וגו'׳ (משלי ד, יח). ועל זה כתוב, ׳אז תתענג על יהו"ה׳ (ישעיהו נח, יד) - ומדרך זו מאירות כל שאר הדרכים, התלויות בזעיר אנפין.

מן המפרשים

הסולם: חד ארחא דנהיר וכו': דרך אחד מאיר באמצע התחלקות השערות, היוצאים ממוח הסתום, שהוא חכמה סתימאה, דהיינו בין ד' בחינות השערות שבקו ימין דראש, לבין ד' בחינות השערות שבקו שמאל דראש, כנ"ל בדבור הסמוך, והוא דרך שמאירים בו הצדיקים לעולם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: