ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 43: לא סיים בוצינא קדישא למימר חיים עד דאשתככו מלוי - סוד הסתלקות רבי שמעון בן יוחאי וההילולא במערת מירון › פיסקה 5 (רצו ע"ב)

אתו טריקין ומארי תריסין דכפר צפרי וטרדאן בהו בני מרוניא צוחין בקטירין דחשיבו דלא יתקבר תמן - בתר דנפק פוריא הוה סליק באוירא ואשא הוה להיט קמיה, יבא שלום ינוחו על משכבותם

האדרא זוטא · לא סיים בוצינא קדישא למימר חיים עד דאשתככו מלוי - סוד הסתלקות רבי שמעון בן יוחאי וההילולא במערת מירון · מאמר 43 · פיסקה 5 · דף רצו ע"ב

לשון הזוהר

אָתוּ טְרִיקִין, וּמָארֵי תְּרִיסִין דִּכְפַר צִפֳּרִי וְטַרְדָאן בְּהוּ (ס"א דצפרי וטרדיא והוו) בְּנֵי מְרוֹנְיָא, צַוְוחִין בִּקְטִירִין, דְּחָשִׁיבוּ דְּלָא יִתְקְבַּר תַּמָּן. בָּתַר דְּנָפַק פּוּרְיָיא, הֲוָה סָלִיק בַּאֲוִירָא. וְאֶשָּׁא הֲוָה לָהִיט קַמֵּיהּ, שָׁמְעוּ קָלָא, עוּלוּ וְאָתוּ, וְאִתְכְּנָשׁוּ לְהִילּוּלָא דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן, ׳יָבֹא שָׁלוֹם יָנוּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם׳ (ישעיהו נז, ב).

תרגום

בָּאוּ אֲנָשִׁים חֲמוּשִׁים, וּבַעֲלֵי תְּרִיסִים מִכְּפַר צִפּוֹרִי, וְדָחוּ אוֹתָם בְּנֵי מֵירוֹן, צוֹעֲקִים בִּקְטָטוֹת, שֶׁחָשְׁבוּ שֶׁלֹּא יִקָּבֵר שָׁם. אַחַר שֶׁיָּצְאָה הַמִּטָּה, הָיְתָה עוֹלָה בָּאֲוִירָא. וְהָאֵשׁ הָיְתָה לוֹהֶטֶת לְפָנָיו, שָׁמְעוּ קוֹל, בּוֹאוּ וְעִלּוּ, וְנֶאֶסְפוּ לְהִלּוּלַת רַבִּי שִׁמְעוֹן, ׳יָבֹא שָׁלוֹם יָנוּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָם׳ (ישעיהו נז, ב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אתו טריקין, ומארי תריסין דכפר צפרי וטרדאן בהו (ס"א דצפרי וטרדיא והוו) בני מרוניא, צווחין בקטירין, דחשיבו דלא יתקבר תמן. בתר דנפק פורייא, הוה סליק באוירא. ואשא הוה להיט קמיה, שמעו קלא, עולו ואתו, ואתכנשו להילולא דרבי שמעון, ׳יבא שלום ינוחו על משכבותם׳ (ישעיהו נז, ב).

התרגום: באו אנשים חמושים, ובעלי תריסים מכפר צפורי, ודחו אותם בני מירון, צועקים בקטטות, שחשבו שלא יקבר שם. אחר שיצאה המטה, היתה עולה באוירא. והאש היתה לוהטת לפניו, שמעו קול, בואו ועלו, ונאספו להלולת רבי שמעון, ׳יבא שלום ינוחו על משכבותם׳ (ישעיהו נז, ב).

מן המפרשים

הסולם: אתו טריקין ומארי וכו': באו מכים ובעלי מגינים מכפר צפורי, שרצו שיקברו אותו במקומם. ובאו ללקחו בכח ובמלחמה. וגירשו אותם בני מירון, וצעקו עליהם בהמוניהם, שרצו שלא יקבר שם, אלא שיקבר אצלם. אחר שיצאה המטה מן הבית, היתה עולה באויר,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: