ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 43: לא סיים בוצינא קדישא למימר חיים עד דאשתככו מלוי - סוד הסתלקות רבי שמעון בן יוחאי וההילולא במערת מירון › פיסקה 6 (רצו ע"ב)

כד עאל למערתא שמעו קלא במערתא זה האיש מרעיש הארץ מרגיז ממלכות כמה פטרין ברקיעא משתככין ביומא דין בגינך - דנא רבי שמעון בן יוחאי דמאריה משתבח ביה בכל יום, זכאה חולקיה לעילא ותתא

האדרא זוטא · לא סיים בוצינא קדישא למימר חיים עד דאשתככו מלוי - סוד הסתלקות רבי שמעון בן יוחאי וההילולא במערת מירון · מאמר 43 · פיסקה 6 · דף רצו ע"ב

לשון הזוהר

כַּד עָאל לִמְעַרְתָּא שָׁמְעוּ קָלָא בִּמְעַרְתָּא, זֶה הָאִישׁ מַרְעִישׁ הָאָרֶץ מַרְגִּיז מַמְלָכוֹת, כַּמָה פִּטְרִין בִּרְקִיעָא מִשְׁתַּכְּכִין (ס"א ולא משתכחין) בְּיוֹמָא דֵּין בְּגִינָךְ, דְּנָא רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי, דְּמָארֵיהּ מִשְׁתְּבַּח בֵּיהּ בְּכָל יוֹמָא. זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ לְעֵילָּא וְתַתָּא. כַּמָה גְּנִיזִין עִלָּאִין מִסְתַּמְרָן לֵיהּ, עָלֵיהּ אִתְּמַר ׳וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ וְתָנוּחַ וְתַעֲמוֹד לְגוֹרָלְךָ לְקֵץ הַיָּמִין׳ (דניאל יב, יג) - עַד כָּאן הַאִדְרָא קַדִּישָׁא זוּטָא

תרגום

כְּשֶׁנִּכְנַס לַמְּעָרָה שָׁמְעוּ קוֹל בַּמְּעָרָה, זֶה הָאִישׁ מַרְעִישׁ הָאָרֶץ מַרְגִּיז מַמְלָכוֹת, כַּמָּה פְּטִירוֹת בָּרָקִיעַ שׁוֹקְטוֹת בַּיּוֹם הַזֶּה בִּשְׁבִילְךָ, שֶׁזֶּה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי, אֲשֶׁר רִבּוֹנוֹ מִשְׁתַּבֵּחַ בּוֹ בְּכָל יוֹם. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. כַּמָּה גְּנוּזוֹת עֶלְיוֹנוֹת שְׁמוּרוֹת לוֹ, עָלָיו נֶאֱמַר ׳וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ וְתָנוּחַ וְתַעֲמוֹד לְגוֹרָלְךָ לְקֵץ הַיָּמִין׳ (דניאל יב, יג) - עַד כָּאן הָאִדְרָא קַדִּישָׁא זוּטָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד עאל למערתא שמעו קלא במערתא, זה האיש מרעיש הארץ מרגיז ממלכות, כמה פטרין ברקיעא משתככין (ס"א ולא משתכחין) ביומא דין בגינך, דנא רבי שמעון בן יוחאי, דמאריה משתבח ביה בכל יומא. זכאה חולקיה לעילא ותתא. כמה גניזין עלאין מסתמרן ליה, עליה אתמר ׳ואתה לך לקץ ותנוח ותעמוד לגורלך לקץ הימין׳ (דניאל יב, יג) - עד כאן האדרא קדישא זוטא

התרגום: כשנכנס למערה שמעו קול במערה, זה האיש מרעיש הארץ מרגיז ממלכות, כמה פטירות ברקיע שוקטות ביום הזה בשבילך, שזה רבי שמעון בן יוחאי, אשר רבונו משתבח בו בכל יום. אשרי חלקו למעלה ולמטה. כמה גנוזות עליונות שמורות לו, עליו נאמר ׳ואתה לך לקץ ותנוח ותעמוד לגורלך לקץ הימין׳ (דניאל יב, יג) - עד כאן האדרא קדישא זוטא.

מן המפרשים

הסולם: כד עאל למערתא וכו': כשנכנס אל המערה, שמעו קול בתוך המערה. זה האיש מרעיש הארץ, מרגיז ממלכות, כמה מקטריגים ברקיע נשקטים ביום הזה בשבילך, זהו ר"ש בן יוחאי, שאדונו משתבח בו בכל יום. אשרי חלקו למעלה ולמטה. כמה אוצרות עליונים שמורים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: