קם רבי חייא על רגלוי ואמר עד השתא בוצינא קדישא מסתכל עלן השתא לאו הוא עדן אלא לאשתדלא ביקריה - קם רבי אלעזר ורבי אבא נטלו ליה בטיקרא דסיקלא
האדרא זוטא · לא סיים בוצינא קדישא למימר חיים עד דאשתככו מלוי - סוד הסתלקות רבי שמעון בן יוחאי וההילולא במערת מירון · מאמר 43 · פיסקה 4 · דף רצו ע"ב
לשון הזוהר
קָם רִבִּי חִיָּיא עַל רַגְלוֹי וְאָמַר, עַד הַשְׁתָּא בּוּצִינָא קַדִּישָׁא מִסְתְּכַּל (ס"א משתדל) עֲלָן. הַשְׁתָּא לָאו הוּא עִדָּן, אֶלָּא לְאִשְׁתַּדְּלָא בִּיקָרֵיהּ. קָם רִבִּי אֶלְעָזָר וְרִבִּי אַבָּא, נַטְלוּ לֵיהּ בְּטִיקְרָא דְּסִיקְלָא, מַאן חָמָא (ס"א ערעורא וערבוביא) עִרְבּוּבְיָא דְּחַבְרַיָיא, וְכָל בֵּיתָא הֲוָה סָלִיק רֵיחִין סְלִיקוּ בֵּיהּ בְּפוּרְיֵיהּ, וְלָא אִשְׁתְּמַּשׁ בֵּיהּ, אֶלָּא רִבִּי אֶלְעָזָר וְרִבִּי אַבָּא.
תרגום
קָם רַבִּי חִיָּיא עַל רַגְלָיו וְאָמַר, עַד עַתָּה בּוּצִינָא קַדִּישָׁא מִסְתַּכֵּל עָלֵינוּ. עַכְשָׁו אֵין זֶה הָעֵת, אֶלָּא לְהִשְׁתַּדֵּל בִּכְבוֹדוֹ. קָם רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי אַבָּא, נָשְׂאוּ אוֹתוֹ בְּמִטַּת הַסִּקְלָא, מִי רָאָה עֶרְבּוּבְיַת הַחֲבֵרִים, וְכָל הַבַּיִת הָיָה עוֹלֶה רֵיחוֹת, הֶעֱלוּהוּ בְּמִטָּתוֹ, וְלֹא הִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהּ אֶלָּא רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי אַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קם רבי חייא על רגלוי ואמר, עד השתא בוצינא קדישא מסתכל (ס"א משתדל) עלן. השתא לאו הוא עדן, אלא לאשתדלא ביקריה. קם רבי אלעזר ורבי אבא, נטלו ליה בטיקרא דסיקלא, מאן חמא (ס"א ערעורא וערבוביא) ערבוביא דחברייא, וכל ביתא הוה סליק ריחין סליקו ביה בפורייה, ולא אשתמש ביה, אלא רבי אלעזר ורבי אבא.
התרגום: קם רבי חייא על רגליו ואמר, עד עתה בוצינא קדישא מסתכל עלינו. עכשו אין זה העת, אלא להשתדל בכבודו. קם רבי אלעזר ורבי אבא, נשאו אותו במטת הסקלא, מי ראה ערבובית החברים, וכל הבית היה עולה ריחות, העלוהו במטתו, ולא השתמש בה אלא רבי אלעזר ורבי אבא.
מן המפרשים
אור יקר: וכל דינין מתערין וחויא תקיפא שלטא כביכול, תיקוני מלכא על דינא אסתלקו דכיון דהאי נוקבא לא מתברכא וצדיק לא נטיל וחויא תקיפא שלטא ווי לעלמא דינקא יהוה, שסדר הענין כך הוא בעדת אל שהם הדיינים אלהים נצב, ובתוך שם אלהים שם יהוה…
הסולם: קם ר' חייא וכו': קם ר"ח על רגליו ואמר, עד עתה היה המאור הקדוש משגיח עלינו, עתה אין הזמן, אלא להשתדל ביקרו. קם ר' אלעזר ור' אבא לקחו אותו ממקומו, על מטה העשויה כסולם. כדי להעלותו על מטתו. מי ראה את בלבול הדעת של החברים. וכל…