קם רבי אלעזר בריה ונטיל ידוי ונשיק לון ואנא לחיכנא עפרא דתחות רגלוי בעו חברייא למבכי ולא יכילו למללא - פתח ואמר אבא אבא תלת הוו חד אתחזרו
האדרא זוטא · לא סיים בוצינא קדישא למימר חיים עד דאשתככו מלוי - סוד הסתלקות רבי שמעון בן יוחאי וההילולא במערת מירון · מאמר 43 · פיסקה 3 · דף רצו ע"ב
לשון הזוהר
קָם רִבִּי אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ, וְנָטִיל יְדוֹי וְנָשִׁיק לוֹן, וַאֲנָא לָחִיכְנָא עַפְרָא דִּתְחוֹת רַגְלוֹי. בָּעוּ חַבְרַיָיא לְמִבְכֵּי, וְלָא יָכִילוּ לְמַלְּלָא. שָׁארוּ חַבְרַיָיא בְּבִכְיָה, וְרִבִּי אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ נָפִיל תְּלַת זִמְנִין, וְלָא יָכִיל לְמִפְתַּח פּוּמֵיהּ. לְבָתַר פָּתַח וְאָמַר, אַבָּא אַבָּא. תְּלַת הֲווֹ, חַד אִתְחֲזָרוּ. הַשְׁתָּא תְּנוּד חֵיוָתָא, צִפֳּרָאן טָאסִין, מִשְׁתַּקְּעָן בְּנוּקְבָּאן דְּיַמָּא רַבָּא, וְחַבְרַיָּיא כֻּלְּהוּ שַׁתְיָין דָּמָא.
תרגום
קָם רַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ, וְנָטַל יָדָיו וְנָשַׁק אוֹתָן, וַאֲנִי לִחַכְתִּי אֶת הֶעָפָר שֶׁתַּחַת רַגְלָיו. בִּקְּשׁוּ הַחֲבֵרִים לִבְכּוֹת, וְלֹא יָכְלוּ לְדַבֵּר. הֵחֵלּוּ הַחֲבֵרִים בִּבְכִיָּה, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ נָפַל שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, וְלֹא יָכֹל לִפְתֹּחַ פִּיו. אַחַר כָּךְ פָּתַח וְאָמַר, אַבָּא אַבָּא. שְׁלֹשָׁה הָיוּ, אֶחָד חָזַר. עַכְשָׁו נָדָה הַחַיָּה, הַצִּפֳּרִים טָסוֹת, שׁוֹקְעוֹת בִּנְקִיקֵי הַיָּם הַגָּדוֹל, וְהַחֲבֵרִים כֻּלָּם שׁוֹתִים דָּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קם רבי אלעזר בריה, ונטיל ידוי ונשיק לון, ואנא לחיכנא עפרא דתחות רגלוי. בעו חברייא למבכי, ולא יכילו למללא. שארו חברייא בבכיה, ורבי אלעזר בריה נפיל תלת זמנין, ולא יכיל למפתח פומיה. לבתר פתח ואמר, אבא אבא. תלת הוו, חד אתחזרו. השתא תנוד חיותא, צפראן טאסין, משתקען בנוקבאן דימא רבא, וחברייא כלהו שתיין דמא.
התרגום: קם רבי אלעזר בנו, ונטל ידיו ונשק אותן, ואני לחכתי את העפר שתחת רגליו. בקשו החברים לבכות, ולא יכלו לדבר. החלו החברים בבכיה, ורבי אלעזר בנו נפל שלש פעמים, ולא יכל לפתח פיו. אחר כך פתח ואמר, אבא אבא. שלשה היו, אחד חזר. עכשו נדה החיה, הצפרים טסות, שוקעות בנקיקי הים הגדול, והחברים כלם שותים דם.
מן המפרשים
הסולם: קם ר' אלעזר וכו': קם ר"א בנו ולקח ידיו ונשק אותן. ואני לחכתי העפר שתחת רגליו. רצו החברים לבכות, ולא יכלו לדבר. התחילו החברים בבכיה, ור' אלעזר בנו, נפל ג' פעמים, ולא יכול לפתוח פיו. אח"כ, פתח ואמר, אבי אבי, ג' היו וחזרו להשאר…