אמר רבי אבא לא סיים בוצינא קדישא למימר חיים עד דאשתככו מלוי ואנא כתבנא סברנא למכתב טפי ולא שמענא - ולא זקיפנא רישא דנהורא הוה סגי, שמענא קלא דקארי ואמר ארך ימים ושנות חיים, חיים שאלת ממך
האדרא זוטא · לא סיים בוצינא קדישא למימר חיים עד דאשתככו מלוי - סוד הסתלקות רבי שמעון בן יוחאי וההילולא במערת מירון · מאמר 43 · פיסקה 1 · דף רצו ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי אַבָּא, לָא סִיֵּים בּוּצִינָא קַדִּישָׁא לְמֵימַר חַיִּים, עַד דְּאִשְׁתְּכָכוּ מִלּוֹי, וַאֲנָא כָּתַבְנָא, סָבַרְנָא לְמִכְתַּב טְפֵי, וְלָא שְׁמַעְנָא. וְלָא זָקִיפְנָא רֵישָׁא, דִּנְהוֹרָא הֲוָה סָגִי, וְלָא הֲוָה יָכִילְנָא לְאִסְתַּכְּלָא. אַדְּהָכִי אִזְדַּעֲזַעַנָא, שְׁמַעְנָא קָלָא דְּקָארֵי וְאָמַר ׳אֶרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים וְגוֹ'׳ (משלי ג, ב) - שְׁמַעְנָא קָלָא אַחֲרָא, ׳חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ וְגוֹ'׳ (תהילים כא, ה).
תרגום
אָמַר רַבִּי אַבָּא, לֹא סִיֵּם בּוּצִינָא קַדִּישָׁא לוֹמַר 'חַיִּים', עַד שֶׁשָּׁקְטוּ דְּבָרָיו, וַאֲנִי כָּתַבְתִּי, חָשַׁבְתִּי לִכְתֹּב עוֹד, וְלֹא שָׁמַעְתִּי. וְלֹא הֵרֵמְתִּי רֹאשׁ, כִּי הָאוֹר הָיָה רַב, וְלֹא יָכֹלְתִּי לְהִסְתַּכֵּל. בֵּינְתַיִם נִזְדַּעְזַעְתִּי, שָׁמַעְתִּי קוֹל קוֹרֵא וְאוֹמֵר ׳אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים וְגוֹ'׳ (משלי ג, ב). שָׁמַעְתִּי קוֹל אַחֵר, ׳חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ וְגוֹ'׳ (תהילים כא, ה).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אבא, לא סיים בוצינא קדישא למימר חיים, עד דאשתככו מלוי, ואנא כתבנא, סברנא למכתב טפי, ולא שמענא. ולא זקיפנא רישא, דנהורא הוה סגי, ולא הוה יכילנא לאסתכלא. אדהכי אזדעזענא, שמענא קלא דקארי ואמר ׳ארך ימים ושנות חיים וגו'׳ (משלי ג, ב) - שמענא קלא אחרא, ׳חיים שאל ממך וגו'׳ (תהילים כא, ה).
התרגום: אמר רבי אבא, לא סים בוצינא קדישא לומר 'חיים', עד ששקטו דבריו, ואני כתבתי, חשבתי לכתב עוד, ולא שמעתי. ולא הרמתי ראש, כי האור היה רב, ולא יכלתי להסתכל. בינתים נזדעזעתי, שמעתי קול קורא ואומר ׳ארך ימים ושנות חיים וגו'׳ (משלי ג, ב). שמעתי קול אחר, ׳חיים שאל ממך וגו'׳ (תהילים כא, ה).
מן המפרשים
הסולם: א"ר אבא לא וכו': אר"א, לא גמר המאור הקדוש לומר חיים, עד שנשתככו דבריו. ואני כתבתי, וחשבתי לכתוב עוד, ולא שמעתי. ולא הרימותי ראשי, כי האור היה גדול, ולא הייתי יכול להסתכל. בתוך כך נזדעזעתי, שמעתי קל הקורא ואומר, אורך ימים ושנות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: