ובגין כך לית רשותא למיעל תמן בר כהנא רבא דאתי מן סטרא דחסד ועייל בקדש הקדשים ומתבסמת נוקבא - ציון וירושלם תרין דרגין אינון חד רחמי וחד דינא
האדרא זוטא · כתיב כי בחר הוי בציון אוה למושב לו - סוד חבור מטרוניתא ומלכא במעלי שבתא ונצח הוד יסוד בקדש הקדשים · מאמר 42 · פיסקה 3 · דף רצו ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ לֵית רְשׁוּתָא לְמֵיעַל תַּמָּן, בַּר כַּהֲנָא רַבָּא, דְּאָתֵי מִן סִטְרָא דְּחֶסֶד. בְּגִין דְּלָא עַיִּיל לְהַהוּא אֲתָר דִּלְעֵילָּא, אֶלָּא הַהוּא דְּאִקְרֵי חֶסֶד, וְעַיִּיל בַּקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, וּמִתְבַּסְּמַת נוּקְבָּא. וּמִתְבָּרְכָא הַאי קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים בְּגוֹ לְגוֹ, אֲתָר דְּאִקְרֵי צִיּוֹן. צִיּוֹן וִיְרוּשָׁלַם, תְּרֵין דַּרְגִּין אִינּוּן, חַד רַחֲמֵי, וְחַד דִּינָא. צִיּוֹן, דִּכְתִּיב, ׳צִיּוֹן בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה׳ (ישעיהו א, כז) - יְרוּשְׁלֵים, דִּכְתִּיב, ׳צֶדֶק יָלִין בָּהּ כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא׳ (ישעיהו א, כז).
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ אֵין רְשׁוּת לְהִכָּנֵס שָׁם, אֶלָּא כֹּהֵן גָּדוֹל, הַבָּא מִצַּד הַחֶסֶד. מִשּׁוּם שֶׁאֵינוֹ נִכְנָס לְאוֹתוֹ הַמָּקוֹם שֶׁלְּמַעְלָה, אֶלָּא אוֹתוֹ הַנִּקְרָא חֶסֶד, וְנִכְנָס בְּקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, וּמִתְבַּשֶּׂמֶת הַנּוּקְבָּא. וּמִתְבָּרֶכֶת זוֹ קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים בְּתוֹךְ תּוֹךְ, מָקוֹם הַנִּקְרָא צִיּוֹן. צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם, שְׁתֵּי דְּרָגוֹת הֵן, אַחַת רַחֲמִים, וְאַחַת דִּין. צִיּוֹן, שֶׁכָּתוּב, ׳צִיּוֹן בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה׳ (ישעיהו א, כז) - יְרוּשָׁלַיִם, שֶׁכָּתוּב, ׳צֶדֶק יָלִין בָּהּ, כְּמוֹ שֶׁהֶעֱמַדְנוּ׳ (ישעיהו א, כז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך לית רשותא למיעל תמן, בר כהנא רבא, דאתי מן סטרא דחסד. בגין דלא עייל לההוא אתר דלעילא, אלא ההוא דאקרי חסד, ועייל בקדש הקדשים, ומתבסמת נוקבא. ומתברכא האי קדש הקדשים בגו לגו, אתר דאקרי ציון. ציון וירושלם, תרין דרגין אינון, חד רחמי, וחד דינא. ציון, דכתיב, ׳ציון במשפט תפדה׳ (ישעיהו א, כז) - ירושלים, דכתיב, ׳צדק ילין בה כמה דאוקימנא׳ (ישעיהו א, כז).
התרגום: ומשום כך אין רשות להכנס שם, אלא כהן גדול, הבא מצד החסד. משום שאינו נכנס לאותו המקום שלמעלה, אלא אותו הנקרא חסד, ונכנס בקדש הקדשים, ומתבשמת הנוקבא. ומתברכת זו קדש הקדשים בתוך תוך, מקום הנקרא ציון. ציון וירושלים, שתי דרגות הן, אחת רחמים, ואחת דין. ציון, שכתוב, ׳ציון במשפט תפדה׳ (ישעיהו א, כז) - ירושלים, שכתוב, ׳צדק ילין בה, כמו שהעמדנו׳ (ישעיהו א, כז).
מן המפרשים
אור יקר: ובגין כך לית רשותא לבויעל וכו׳, ירצה להיות שהיסוד הוא חסד כדפירשנו לעיל באדרא לכך אין ראוי שיכנס שם אלא חסד, ואם תאמר אם כן כל כהן.
הסולם: ובג " כ לית רשותא וכו': ומשום זה, אין רשות ליכנס בקדש הקדשים שבעוה"ז, רק אל כהן הגדול הבא מצד החסד. משום שאינו נכנס למקום ההוא של מעלה, דהיינו ביסוד המלכות הנק' ציון, אלא אותו שנקרא חסד דז"א, שהוא בחינת כהן הגדול, שנכנס בקדש…