האי מטרוניתא כד אתחברת עם מלכא כל עלמין מתברכן ואשתכחו בחדוותא דכלא כמה דדכורא כליל בתלתא - ומטרוניתא לא מתברכא אלא בכללא דתלתא אלין דאינון נצח הוד יסוד
האדרא זוטא · כתיב כי בחר הוי בציון אוה למושב לו - סוד חבור מטרוניתא ומלכא במעלי שבתא ונצח הוד יסוד בקדש הקדשים · מאמר 42 · פיסקה 2 · דף רצו ע"ב
לשון הזוהר
הַאי מַטְרוֹנִיתָא, כַּד אִתְחַבְּרַת עִם מַלְכָּא, כָּל עָלְמִין מִתְבָּרְכָן, וְאִשְׁתְּכָחוּ בְּחֶדְוָותָא דְּכֹלָּא. כְּמָה דִּדְכוּרָא כָּלִיל בִּתְלָתָא, וְשֵׁירוּתָא בִּתְלָתָא. כַּךְ כֹּלָּא הָכִי, וְסִיּוּמָא דְּכָל גּוּפָא הָכִי, וּמַטְרוֹנִיתָא לָא מִתְבָּרְכָא, אֶלָּא בִּכְלָלָא דִּתְלָתָא אִלֵּין, דְּאִינּוּן נֶצַח הוֹד יְסוֹד, וּמִתְבַּסְּמָא וּמִתְבָּרְכָא בַּאֲתָר דְּאִקְרֵי קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים דִּלְתַתָּא. דִּכְתִּיב, ׳כִּי שָׁם צִוָּה יהו"ה אֶת הַבְּרָכָה׳ (תהילים קלג, ג) - דְּהָא תְּרֵין דַּרְגִּין אִינּוּן לְעֵילָּא וְתַתָּא.
תרגום
זוֹ מַטְרוֹנִיתָא, כְּשֶׁמִּתְחַבֶּרֶת עִם הַמֶּלֶךְ, כָּל הָעוֹלָמוֹת מִתְבָּרְכִים, וְנִמְצָאִים בְּשִׂמְחַת הַכֹּל. כְּמוֹ שֶׁהַדְּכוּרָא כָּלוּל בִּשְׁלֹשָׁה, וְהַתְחָלָה בִּשְׁלֹשָׁה, כָּךְ הַכֹּל כֵּן, וְסִיּוּם כָּל הַגּוּף כֵּן, וּמַטְרוֹנִיתָא אֵינָהּ מִתְבָּרֶכֶת, אֶלָּא בִּכְלָלוּת שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה, שֶׁהֵם נֶצַח הוֹד יְסוֹד, וּמִתְבַּשֶּׂמֶת וּמִתְבָּרֶכֶת בְּמָקוֹם הַנִּקְרָא קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים שֶׁלְּמַטָּה. שֶׁכָּתוּב, ׳כִּי שָׁם צִוָּה יהו"ה אֶת הַבְּרָכָה׳ (תהילים קלג, ג) - שֶׁהֲרֵי שְׁתֵּי דְּרָגוֹת הֵן, לְמַעְלָה וּלְמַטָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי מטרוניתא, כד אתחברת עם מלכא, כל עלמין מתברכן, ואשתכחו בחדוותא דכלא. כמה דדכורא כליל בתלתא, ושירותא בתלתא. כך כלא הכי, וסיומא דכל גופא הכי, ומטרוניתא לא מתברכא, אלא בכללא דתלתא אלין, דאינון נצח הוד יסוד, ומתבסמא ומתברכא באתר דאקרי קדש הקדשים דלתתא. דכתיב, ׳כי שם צוה יהו"ה את הברכה׳ (תהילים קלג, ג) - דהא תרין דרגין אינון לעילא ותתא.
התרגום: זו מטרוניתא, כשמתחברת עם המלך, כל העולמות מתברכים, ונמצאים בשמחת הכל. כמו שהדכורא כלול בשלשה, והתחלה בשלשה, כך הכל כן, וסיום כל הגוף כן, ומטרוניתא אינה מתברכת, אלא בכללות שלשה אלה, שהם נצח הוד יסוד, ומתבשמת ומתברכת במקום הנקרא קדש הקדשים שלמטה. שכתוב, ׳כי שם צוה יהו"ה את הברכה׳ (תהילים קלג, ג) - שהרי שתי דרגות הן, למעלה ולמטה.
מן המפרשים
הסולם: האי מטרוניתא כד וכו': מלכה זו כשמתחברת עם המלך, כל העולמות מתברכים, ונמצאים בשמחה גמורה. כמו שהדכר כלול מג' קוין וההתחלה היא מג'. דהיינו חב"ד. כך, הכל כן, שגם בגוף הוא מג', חג"ת. וסיום כל הגוף גם הוא כך, שהוא נצח הוד יסוד.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: