כתיב כי בחר הוי בציון אוה למושב לו כד אתפרשת מטרוניתא ואתחברת במלכא אנפין באנפין במעלי שבתא - אתעביד כלא חד גופא וכדין יתיב קודשא בריך הוא בכורסייה, זכאה חולקי
האדרא זוטא · כתיב כי בחר הוי בציון אוה למושב לו - סוד חבור מטרוניתא ומלכא במעלי שבתא ונצח הוד יסוד בקדש הקדשים · מאמר 42 · פיסקה 1 · דף רצו ע"א
לשון הזוהר
כְּתִיב ׳כִּי בָּחַר יהו"ה בְּצִיּוֹן אִוָהּ לְמוֹשָׁב לוֹ׳ (תהילים קלב, יג) - כַּד אִתְפָּרְשַׁת מַטְרוֹנִיתָא, וְאִתְחֲבְּרַת בְּמַלְכָּא אַנְפִּין בְּאַנְפִּין, בְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא. אִתְעָבִיד כֹּלָּא חַד גּוּפָא, וּכְדֵין יָתִיב קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּכוּרְסְיֵיהּ. וְאִקְרֵי כֹּלָּא שְׁמָא שְׁלִים, שְׁמָא קַדִּישָׁא, בְּרִיךְ שְׁמֵיהּ לְעָלַם לְעָלְמֵי עָלְמִין. כָּל אִלֵּין מִלִּין סְלִיקְנָא עַד יוֹמָא דָּא, דְּאִתְעַטָּר בְּהוּ לְעָלְמָא דְּאָתֵי, וְהַשְׁתָּא אִתְגַּלְיָין הָכָא, זַכָּאָה חוּלָקִי.
תרגום
כָּתוּב ׳כִּי בָּחַר יהו"ה בְּצִיּוֹן אִוָּהּ לְמוֹשָׁב לוֹ׳ (תהילים קלב, יג) - כְּשֶׁנִּפְרֶדֶת מַטְרוֹנִיתָא, וּמִתְחַבֶּרֶת בַּמֶּלֶךְ פָּנִים בְּפָנִים, בְּעֶרֶב שַׁבָּת. נַעֲשֶׂה הַכֹּל גּוּף אֶחָד, וְאָז יוֹשֵׁב הקב"ה עַל כִּסְאוֹ. וְנִקְרָא הַכֹּל שֵׁם שָׁלֵם, שֵׁם קָדוֹשׁ, בָּרוּךְ שְׁמוֹ לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים. כָּל אֵלֶּה הַדְּבָרִים הֶעֱלֵיתִי עַד הַיּוֹם הַזֶּה, שֶׁהִתְעַטַּרְתִּי בָּהֶם לָעוֹלָם הַבָּא, וְעַתָּה נִגְלִים כָּאן, אַשְׁרֵי חֶלְקִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב ׳כי בחר יהו"ה בציון אוה למושב לו׳ (תהילים קלב, יג) - כד אתפרשת מטרוניתא, ואתחברת במלכא אנפין באנפין, במעלי שבתא. אתעביד כלא חד גופא, וכדין יתיב קודשא בריך הוא בכורסייה. ואקרי כלא שמא שלים, שמא קדישא, בריך שמיה לעלם לעלמי עלמין. כל אלין מלין סליקנא עד יומא דא, דאתעטר בהו לעלמא דאתי, והשתא אתגליין הכא, זכאה חולקי.
התרגום: כתוב ׳כי בחר יהו"ה בציון אוה למושב לו׳ (תהילים קלב, יג) - כשנפרדת מטרוניתא, ומתחברת במלך פנים בפנים, בערב שבת. נעשה הכל גוף אחד, ואז יושב הקב"ה על כסאו. ונקרא הכל שם שלם, שם קדוש, ברוך שמו לעולם ולעולמי עולמים. כל אלה הדברים העליתי עד היום הזה, שהתעטרתי בהם לעולם הבא, ועתה נגלים כאן, אשרי חלקי.
מן המפרשים
הסולם: כתיב כי בחר וגו': אחר שביאר, בנין ג"ר דאורות ונה"י דכלים דז"א, שבזה נעשה ראוי להולדת נשמות, מבאר זווג זו"ן פב"פ. ואומר, כתוב, כי בחר ה' בציון אוה למושב לו. היינו, אחר שהמלכה נפרדה מדבקות האחורים, ונתחברה בהמלך פנים בפנים (כנ"ל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: