ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 41: תו אתפשט דכורא בימינא ושמאלא בירותא דאחסנא - סוד תפארת נצח הוד ויסוד כאברי הגוף המתפשט מהדכורא › פיסקה 3 (רצו ע"א)

אמה דדכורא סיומא דכל גופא ואקרי יסוד ודא הוא דרגא דמבסם לנוקבא וכל תיאובתא דדכורא לגבי נוקבא בהאי יסוד עייל לנוקבא לאתר דאקרי ציון

האדרא זוטא · תו אתפשט דכורא בימינא ושמאלא בירותא דאחסנא - סוד תפארת נצח הוד ויסוד כאברי הגוף המתפשט מהדכורא · מאמר 41 · פיסקה 3 · דף רצו ע"א

לשון הזוהר

אַמָּה דִּדְכוּרָא, סִיּוּמָא (נ"א כסותא) דְּכָל גּוּפָא, וְאִקְרֵי יְסוֹד. וְדָא הוּא דַּרְגָּא דִּמְבַסֵּם לְנוּקְבָּא. וְכָל תִּיאוּבְתָּא דִּדְכוּרָא לְגַבֵּי נוּקְבָּא, בְּהַאי יְסוֹד עַיִּיל לְנוּקְבָּא, לְאֲתָר דְּאִקְרֵי צִיּוֹן. דְּהָתָם הוּא אֲתָר כְּסוּתָא דְּנוּקְבָּא, כְּבֵית רֶחֶם לְאִתְּתָא. וּבְגִין כָּךְ, יהו"ה צְבָאוֹת אִקְרֵי יְסוֹד.

תרגום

אַמַּת הַדְּכוּרָא, סִיּוּם כָּל הַגּוּף, וְנִקְרֵאת יְסוֹד. וְזוֹ הַדַּרְגָּה הַמְבַשֶּׂמֶת אֶת הַנּוּקְבָּא. וְכָל תְּשׁוּקַת הַדְּכוּרָא כְּלַפֵּי הַנּוּקְבָּא, בְּזֶה הַיְּסוֹד נִכְנֶסֶת לַנּוּקְבָּא, לְמָקוֹם הַנִּקְרָא צִיּוֹן. שֶׁשָּׁם הוּא מְקוֹם כִּסּוּי הַנּוּקְבָּא, כְּבֵית הָרֶחֶם לָאִשָּׁה. וּמִשּׁוּם כָּךְ, יהו"ה צְבָאוֹת נִקְרָא יְסוֹד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמה דדכורא, סיומא (נ"א כסותא) דכל גופא, ואקרי יסוד. ודא הוא דרגא דמבסם לנוקבא. וכל תיאובתא דדכורא לגבי נוקבא, בהאי יסוד עייל לנוקבא, לאתר דאקרי ציון. דהתם הוא אתר כסותא דנוקבא, כבית רחם לאתתא. ובגין כך, יהו"ה צבאות אקרי יסוד.

התרגום: אמת הדכורא, סיום כל הגוף, ונקראת יסוד. וזו הדרגה המבשמת את הנוקבא. וכל תשוקת הדכורא כלפי הנוקבא, בזה היסוד נכנסת לנוקבא, למקום הנקרא ציון. ששם הוא מקום כסוי הנוקבא, כבית הרחם לאשה. ומשום כך, יהו"ה צבאות נקרא יסוד.

מן המפרשים

אור יקר: וכל תיאובתא דדכורא לגבי נוקבא בהאי יסוד, עייל לנוקבא לאתר דאיקרי ציון וירושלם דהתם הוא אתר כסותא לנוקבא כבית רחם לאתתא, ובגיני כך כתיב (תהילים לב) כי בחר ה׳ בציון אוה למושב לו. שהם מהיסוד שהם מדה למטה השלשה חיילין מהמלכות שהיא…

הסולם: אמה דדכורא סיומא וכו': היסוד של הדכר, הוא סיום כל הגוף, ונקרא יסוד. וזה הוא מדרגה המבשמת את המלכות. ובו כל תאות הדכר, שהוא ז"א, אל המלכות. ביסוד הזה נכנס להמלכות, להמקום שנקרא ציון, כי שם הוא מקום הכסות של המלכות כבית רחם…

לכל המפרשים על פיסקה זו