ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 41: תו אתפשט דכורא בימינא ושמאלא בירותא דאחסנא - סוד תפארת נצח הוד ויסוד כאברי הגוף המתפשט מהדכורא › פיסקה 1 (רצו ע"א)

תו אתפשט דכורא בימינא ושמאלא בירותא דאחסנא וכד גווני אתחברו אקרי תפארת ואתתקן כל גופא ואתעביד אילנא רברבא - תחותוהי תטלל חיות ברא, דרועוי ימינא ושמאלא בימינא חיים וחסד בשמאלא מיתה וגבורה

האדרא זוטא · תו אתפשט דכורא בימינא ושמאלא בירותא דאחסנא - סוד תפארת נצח הוד ויסוד כאברי הגוף המתפשט מהדכורא · מאמר 41 · פיסקה 1 · דף רצו ע"א

לשון הזוהר

תּוּ אִתְפְּשַׁט דְּכוּרָא בִּימִינָא וּשְׂמָאלָא, בְּיָרוּתָא דְּאַחֲסָנָא. וְכַד גְּוָונֵי אִתְחַבְּרוּ, אִקְרֵי תִּפְאֶרֶת. וְאִתְתְּקַּן כָּל גּוּפָא, וְאִתְעָבִיד אִילָנָא רַבְרְבָא, וְתַקִּיף, שַׁפִּיר וְיָאֶה, ׳תְּחוֹתוֹהִי תַּטְלֵל חֵיוַת בָּרָא, וּבְעַנְפּוֹהִי יְדוּרוֹן עוֹפֵי שְׁמַיָא, וּמָזוֹן לְכֹלָּא בֵּיהּ׳ (דניאל ד, ט) - דְּרוֹעוֹי יְמִינָא וּשְׂמָאלָא. בִּימִינָא חַיִּים וָחֶסֶד, בִּשְׂמָאלָא מִיתָה וּגְבוּרָה. מֵעוֹי, אִתְתָּקַּן בְּדַעַת, וְאִתְמַלְיָין כָּל אַכְסַדְרִין וְאִדָּרִין, כְּמָה דַּאֲמֵינָא, דִּכְתִּיב, ׳וּבְדַעַת חֲדָרִים יִמָּלְאוּ׳ (משלי כד, ד).

תרגום

עוֹד מִתְפַּשֵּׁט הַדְּכוּרָא בְּיָמִין וּשְׂמֹאל, בִּירֻשַּׁת נַחֲלָה. וּכְשֶׁהַגְּוָנִים מִתְחַבְּרִים, נִקְרָא תִּפְאֶרֶת. וּמִתְתַּקֵּן כָּל הַגּוּף, וְנַעֲשָׂה אִילָן גָּדוֹל, וְחָזָק, נָאֶה וְיָפֶה, ׳תְּחוֹתוֹהִי תַּטְלֵל חֵיוַת בָּרָא, וּבְעַנְפּוֹהִי יְדוּרוֹן עוֹפֵי שְׁמַיָא, וּמָזוֹן לְכֹלָּא בֵּיהּ׳ (דניאל ד, ט) - זְרוֹעוֹתָיו יָמִין וּשְׂמֹאל. בַּיָּמִין חַיִּים וָחֶסֶד, בַּשְּׂמֹאל מִיתָה וּגְבוּרָה. מֵעָיו, מִתְתַּקְּנִים בְּדַעַת, וּמִתְמַלְאִים כָּל הָאֶכְסַדְרוֹת וְהָאוּלָמוֹת, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְתִּי, שֶׁכָּתוּב, ׳וּבְדַעַת חֲדָרִים יִמָּלְאוּ׳ (משלי כד, ד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו אתפשט דכורא בימינא ושמאלא, בירותא דאחסנא. וכד גווני אתחברו, אקרי תפארת. ואתתקן כל גופא, ואתעביד אילנא רברבא, ותקיף, שפיר ויאה, ׳תחותוהי תטלל חיות ברא, ובענפוהי ידורון עופי שמיא, ומזון לכלא ביה׳ (דניאל ד, ט) - דרועוי ימינא ושמאלא. בימינא חיים וחסד, בשמאלא מיתה וגבורה. מעוי, אתתקן בדעת, ואתמליין כל אכסדרין ואדרין, כמה דאמינא, דכתיב, ׳ובדעת חדרים ימלאו׳ (משלי כד, ד).

התרגום: עוד מתפשט הדכורא בימין ושמאל, בירשת נחלה. וכשהגונים מתחברים, נקרא תפארת. ומתתקן כל הגוף, ונעשה אילן גדול, וחזק, נאה ויפה, ׳תחותוהי תטלל חיות ברא, ובענפוהי ידורון עופי שמיא, ומזון לכלא ביה׳ (דניאל ד, ט) - זרועותיו ימין ושמאל. בימין חיים וחסד, בשמאל מיתה וגבורה. מעיו, מתתקנים בדעת, ומתמלאים כל האכסדרות והאולמות, כמו שאמרתי, שכתוב, ׳ובדעת חדרים ימלאו׳ (משלי כד, ד).

מן המפרשים

אור יקר: אתפשט דכורא בימינא ושמאלא הם התפשטות הגדולה והגבורה בתפארת עצמו, והם שרשים בו לזרועות וכח אצילותם בו הם מהדעת דנטיל תרין עטרין שהם מציאותם מחכמה ובינה כדפירשנו לעיל בשער ז׳ סימן ה׳ דהיינו בחינות עליונות אל הגדולה ואל הגבורה…

הסולם: תו אתפשט דכורא וכו': עוד נתפשט הדכר, שהוא ז"א, בימין ושמאל בהירושה של הנחלה, דהיינו בחכמה ובינה, הנקראים אחסנתא דאו"א (כנ"ל אות פ"ט) שהחכמה נתפשטה לחסד, והבינה לגבורה. וכשהגוונים, לבן שמימין, ואדום שמשמאל מתחברים בקו האמצעי,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: