כתיב אמור לחכמה אחתי את אית חכמה ואית חכמה והאי נוקבא אתקרי חכמה זעירא לגבי אחרא - אחות לנו קטנה ושדים אין לה, אני חומה ושדי כמגדלות
האדרא זוטא · עד דאתפרשא מסטרוי ואתיאת לאתחברא עמיה אפין באפין - סוד חבור דכר ונוקבא כגוף שלם וברכת יום השבת · מאמר 40 · פיסקה 4 · דף רצו ע"א
לשון הזוהר
כְּתִיב, ׳אֱמוֹר לַחָכְמָה אֲחוֹתִי אָתְּ׳ (משלי ז, ד). אִית חָכְמָה וְאִית חָכְמָה, וְהַאי נוּקְבָּא, אִתְקְרֵי חָכְמָה זְעֵירָא לְגַבֵּי אַחֲרָא וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ וְגוֹ'׳ (שיר השירים ח, ח) - דְּהָא דָּא בְּגָלוּתָא אִתְמְשַׁךְ. ׳אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה׳ - וַדַּאי קְטַנָּה אִתְחֲזֵי אֲבָל רַבְרְבָא הִיא, וְסָגִּיאָה הִיא, דְּהָא הִיא שְׁלִימוּ דְּנָטִיל מִכֹּלָּא. כְּמָה דִּכְתִּיב, (שם) ׳אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת׳ - וְשָׁדַי, דְּהָא מַלְיָין אִינּוּן לְיַנְקָא לְכֹלָּא. כַּמִּגְדָּלוֹת, דְּאִינּוּן נַהֲרִין רַבְרְבִין דְּנַפְקוּ מֵאִימָּא עִלָּאָה.
תרגום
כָּתוּב, ׳אֱמוֹר לַחָכְמָה אֲחוֹתִי אָתְּ׳ (משלי ז, ד). יֵשׁ חָכְמָה וְיֵשׁ חָכְמָה, וְזוֹ הַנּוּקְבָּא, נִקְרֵאת חָכְמָה קְטַנָּה לְעֻמַּת הָאַחֶרֶת, ׳וְעַל כֵּן׳ כָּתוּב, ׳אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ וְגוֹ'׳ (שיר השירים ח, ח). שֶׁהֲרֵי זֶה בַּגָּלוּת נִמְשַׁךְ. ' ׳אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה׳ ' - וַדַּאי קְטַנָּה נִרְאֵית אֲבָל גְּדוֹלָה הִיא, וְרַבָּה הִיא, שֶׁהֲרֵי הִיא הַשְּׁלֵמוּת הַנּוֹטֶלֶת מִן הַכֹּל. כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב, (שם) ׳אֲנִי חוֹמָה וְשָׁדַי כַּמִּגְדָּלוֹת׳ - וְשָׁדַי, שֶׁהֲרֵי מְלֵאִים הֵם לְהָנִיק אֶת הַכֹּל. כַּמִּגְדָּלוֹת, שֶׁהֵם נְהָרוֹת גְּדוֹלִים הַיּוֹצְאִים מֵאִימָּא עִלָּאָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב, ׳אמור לחכמה אחותי את׳ (משלי ז, ד). אית חכמה ואית חכמה, והאי נוקבא, אתקרי חכמה זעירא לגבי אחרא ועל דא כתיב, ׳אחות לנו קטנה ושדים אין לה וגו'׳ (שיר השירים ח, ח) - דהא דא בגלותא אתמשך. ׳אחות לנו קטנה׳ - ודאי קטנה אתחזי אבל רברבא היא, וסגיאה היא, דהא היא שלימו דנטיל מכלא. כמה דכתיב, (שם) ׳אני חומה ושדי כמגדלות׳ - ושדי, דהא מליין אינון לינקא לכלא. כמגדלות, דאינון נהרין רברבין דנפקו מאימא עלאה.
התרגום: כתוב, ׳אמור לחכמה אחותי את׳ (משלי ז, ד). יש חכמה ויש חכמה, וזו הנוקבא, נקראת חכמה קטנה לעמת האחרת, ׳ועל כן׳ כתוב, ׳אחות לנו קטנה ושדים אין לה וגו'׳ (שיר השירים ח, ח). שהרי זה בגלות נמשך. ' ׳אחות לנו קטנה׳ ' - ודאי קטנה נראית אבל גדולה היא, ורבה היא, שהרי היא השלמות הנוטלת מן הכל. כמו שכתוב, (שם) ׳אני חומה ושדי כמגדלות׳ - ושדי, שהרי מלאים הם להניק את הכל. כמגדלות, שהם נהרות גדולים היוצאים מאימא עלאה.
מן המפרשים
אור יקר: אמור לחכמה אחותי את זה כנוי המלכות אחות לתפארת, ופתח בפסוק לבאר סדר יניקתם נבחכמה ובמלכות?[, הנה מלת חכמה יחייב מציאות הנמצאים כולם בה כאומרו מה רבו מעשיך ה׳, לא תאמר שאלו עשויים מאלו ואלו עשויים מאלו אינו כך אלא כולם בחכמה…
הסולם: כתיב אמור לחכמה אחותי את: יש חכמה, ויש חכמה. דהיינו חכמה עלאה, שהיא או"א, וחכמה תתאה, שהיא מלכות. ונוקבא זו, דהיינו מלכות, נקראת חכמה קטנה כלפי האחרת, שהיא חכמה עליונה. וע"כ כתוב, אחות לנו קטנה, ושדים אין לה וגו'. כי חכמה זו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: