והיינו רזא על כן ברך הוי את יום השבת ויקדשהו דהא אשתכח כלא בחד גופא שלים דהא מטרוניתא אתדבקת במלכא - מאן דלא אשתכח דכר ונוקבא אקרי פלג גופא ולית ברכתא שריא במלה פגימא
האדרא זוטא · עד דאתפרשא מסטרוי ואתיאת לאתחברא עמיה אפין באפין - סוד חבור דכר ונוקבא כגוף שלם וברכת יום השבת · מאמר 40 · פיסקה 2 · דף רצו ע"א
לשון הזוהר
וְהַיְינוּ רָזָא, ׳עַל כֵּן בֵּרַךְ יהו"ה אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ׳ (שמות כ, יא) - דְּהָא אִשְׁתְּכַח כֹּלָּא בְּחַד גּוּפָא שְׁלִים, דְּהָא מַטְרוֹנִיתָא אִתְדַבְּקַת בְּמַלְכָּא, וְאִשְׁתְּכַח גּוּפָא חַד. ׳וְעַל כֵּן׳ בִּרְכָאן מִשְׁתַּכְּחִין בְּהַאי יוֹמָא. וּמֵהָכָא, מַאן דְּלָא אִשְׁתְּכַח דְּכַר וְנוּקְבָּא, אִקְרֵי פְּלַג גּוּפָא, וְלֵית בִּרְכָתָא שַׁרְיָא בְּמִלָּה פְּגִימָא וַחֲסֵירָא, אֶלָּא בַּאֲתָר שְׁלִים, בְּמִלָּה שְׁלִים, וְלָא בְּפַלְגּוּת מִלָּה, וּפַלְגּוּת מִלָּה לָא אִתְקְיָים לְעָלְמִין, וְלָא אִתְבָּרְכָן לְעָלְמִין.
תרגום
וְזֶהוּ הַסּוֹד, ׳עַל כֵּן בֵּרַךְ יהו"ה אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ׳ (שמות כ, יא) - שֶׁהֲרֵי נִמְצָא הַכֹּל בְּגוּף אֶחָד שָׁלֵם, שֶׁהֲרֵי מַטְרוֹנִיתָא נִדְבֶּקֶת בַּמֶּלֶךְ, וְנִמְצָא גּוּף אֶחָד. ׳וְעַל כֵּן׳ בְּרָכוֹת נִמְצָאוֹת בְּיוֹם זֶה. וּמִכָּאן, מִי שֶׁלֹּא נִמְצָא דְּכַר וְנוּקְבָּא, נִקְרָא חֲצִי גּוּף, וְאֵין הַבְּרָכָה שׁוֹרָה בְּדָבָר פָּגוּם וְחָסֵר, אֶלָּא בְּמָקוֹם שָׁלֵם, בְּדָבָר שָׁלֵם, וְלֹא בַּחֲצִי דָּבָר, וַחֲצִי דָּבָר אֵינוֹ מִתְקַיֵּם לְעוֹלָם, וְאֵינוֹ מִתְבָּרֵךְ לְעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והיינו רזא, ׳על כן ברך יהו"ה את יום השבת ויקדשהו׳ (שמות כ, יא) - דהא אשתכח כלא בחד גופא שלים, דהא מטרוניתא אתדבקת במלכא, ואשתכח גופא חד. ׳ועל כן׳ ברכאן משתכחין בהאי יומא. ומהכא, מאן דלא אשתכח דכר ונוקבא, אקרי פלג גופא, ולית ברכתא שריא במלה פגימא וחסירא, אלא באתר שלים, במלה שלים, ולא בפלגות מלה, ופלגות מלה לא אתקיים לעלמין, ולא אתברכן לעלמין.
התרגום: וזהו הסוד, ׳על כן ברך יהו"ה את יום השבת ויקדשהו׳ (שמות כ, יא) - שהרי נמצא הכל בגוף אחד שלם, שהרי מטרוניתא נדבקת במלך, ונמצא גוף אחד. ׳ועל כן׳ ברכות נמצאות ביום זה. ומכאן, מי שלא נמצא דכר ונוקבא, נקרא חצי גוף, ואין הברכה שורה בדבר פגום וחסר, אלא במקום שלם, בדבר שלם, ולא בחצי דבר, וחצי דבר אינו מתקים לעולם, ואינו מתברך לעולם.
מן המפרשים
אור יקר: אלא כולא חד מלה כאומרו אני יהו״ה דהיינו י׳ חכמה ה׳ בינה ו׳ שית ספירן ה׳ מלכות לא שניתי, אין שינוי וריבוי אלא אחדות מיוחד והכל ענין אחד מה שהיא גבורה ומה שהיא חסד ומה שהיא רחמים הכל דבר אחד, אמנם שינויי הפעולות בתחתונים כאומרו…
הסולם: והיינו רזא על וגו': והיינו סוד הכתוב על כן ברך ה' את יום השבת ויקדשהו. כי אז נמצא הכל תחת השפעת גוף אחד שלם, כי המלכות נתדבקה בהמלך בשבת, ונמצאים גוף אחד. וע"כ נמצאות ברכות ביום הזה. ומכאן למדנו, שמי שאינו נמצא בזכר ונקבה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: