ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 40: עד דאתפרשא מסטרוי ואתיאת לאתחברא עמיה אפין באפין - סוד חבור דכר ונוקבא כגוף שלם וברכת יום השבת › פיסקה 1 (רצו ע"א)

עד דאתפרשא מסטרוי ואתיאת לאתחברא עמיה אפין באפין וכד מתחברן מתחזיין חד גופא ממש - דכר בלחודוי אתחזי פלג גופא וכלהו רחמי וכך נוקבא

האדרא זוטא · עד דאתפרשא מסטרוי ואתיאת לאתחברא עמיה אפין באפין - סוד חבור דכר ונוקבא כגוף שלם וברכת יום השבת · מאמר 40 · פיסקה 1 · דף רצו ע"א

לשון הזוהר

עַד דְּאִתְפָּרְשָׁא מִסִּטְרוֹי. וְאָתִיאַת לְאִתְחַבְּרָא עִמֵּיהּ אַפִּין בְּאַפִּין. וְכַד מִתְחַבְּרָן מִתְחַזְיָין חַד גּוּפָא מַמָּשׁ. מֵהָכָא אוֹלִיפְנָא, דְּכַר בִּלְחוֹדוֹי, אִתְחֲזֵי פְּלַג גּוּפָא, וְכֻלְּהוּ (וכלא איהו) רַחֲמֵי. וְכַךְ נוּקְבָּא. וְכַד מִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא, אִתְחֲזֵי כֹּלָּא חַד גּוּפָא מַמָּשׁ, וְהָכִי הוּא. אוּף הָכָא, כַּד דְּכַר אִתְחַבָּר בְּנוּקְבָּא, כֹּלָּא הוּא חַד גּוּפָא, וְעָלְמִין כֻּלְּהוּ בְּחֵידוּ, דְּהָא כֻּלְּהוּ מִגּוּפָא שְׁלִים מִתְבָּרְכָן.

תרגום

עַד שֶׁנִּפְרֶדֶת מִצִּדּוֹ. וּבָאָה לְהִתְחַבֵּר עִמּוֹ פָּנִים בְּפָנִים. וּכְשֶׁמִּתְחַבְּרִים נִרְאִים גּוּף אֶחָד מַמָּשׁ. מִכָּאן לָמַדְנוּ, זָכָר לְבַדּוֹ, נִרְאֶה חֲצִי גּוּף, וְכֻלּוֹ רַחֲמִים. וְכֵן הַנְּקֵבָה. וּכְשֶׁמִּתְחַבְּרִים כְּאֶחָד, נִרְאֶה הַכֹּל גּוּף אֶחָד מַמָּשׁ, וְכָךְ הוּא. אַף כָּאן, כְּשֶׁהַדְּכוּרָא מִתְחַבֵּר בַּנּוּקְבָּא, הַכֹּל הוּא גּוּף אֶחָד, וְכָל הָעוֹלָמוֹת בְּשִׂמְחָה, שֶׁהֲרֵי כֻּלָּם מִגּוּף שָׁלֵם מִתְבָּרְכִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עד דאתפרשא מסטרוי. ואתיאת לאתחברא עמיה אפין באפין. וכד מתחברן מתחזיין חד גופא ממש. מהכא אוליפנא, דכר בלחודוי, אתחזי פלג גופא, וכלהו (וכלא איהו) רחמי. וכך נוקבא. וכד מתחברן כחדא, אתחזי כלא חד גופא ממש, והכי הוא. אוף הכא, כד דכר אתחבר בנוקבא, כלא הוא חד גופא, ועלמין כלהו בחידו, דהא כלהו מגופא שלים מתברכן.

התרגום: עד שנפרדת מצדו. ובאה להתחבר עמו פנים בפנים. וכשמתחברים נראים גוף אחד ממש. מכאן למדנו, זכר לבדו, נראה חצי גוף, וכלו רחמים. וכן הנקבה. וכשמתחברים כאחד, נראה הכל גוף אחד ממש, וכך הוא. אף כאן, כשהדכורא מתחבר בנוקבא, הכל הוא גוף אחד, וכל העולמות בשמחה, שהרי כלם מגוף שלם מתברכים.

מן המפרשים

הסולם: עד דאתפרשא מסטרוי וכו': עד שנפרדה המלכות מצלעותיו של ז"א, שה"ס הנסירה (שנתבאר באד"ר אות שכ"ד) ובאה להתחבר עמו פנים בפנים. וכשמתחברים נראים גוף אחד ממש. מטעם שממקורם הם ימין ושמאל של מדרגה אחת, וע"כ אע"פ שנחלקו ונבנו לשתי…

לכל המפרשים על פיסקה זו