שערוי דנוקבא כלילן ביה גווני ודלת ראשך כארגמן אתקטר גבורה בחמש גבוראן ואתפשטת נוקבא בסטרהא ואתדבקת בסטרוי דדכורא
האדרא זוטא · אתפשט דכורא בדעת ואתמליין אכסדרין ואדרין - סוד יונתי תמתי תאומתי ודבקות הנוקבא בסטרי הדכורא · מאמר 39 · פיסקה 2 · דף רצו ע"א
לשון הזוהר
שַׂעֲרוֹי דְּנוּקְבָּא כְּלִילָן בֵּיהּ גְּוָונֵי (ס"א גווני בגו גווני), כְּדִכְתִיב, ׳וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן׳ (שיר השירים ז, ו) - אִתְקְטַר גְּבוּרָה בַּחֲמֵשׁ גְּבוּרָאן, וְאִתְפַּשְּׁטַת נוּקְבָּא בְּסִטְרָהָא, וְאִתְדַּבְּקַת בְּסִטְרוֹי דִּדְכוּרָא.
תרגום
שְׂעָרוֹת הַנּוּקְבָּא כְּלוּלִים בָּהּ גְּוָנִים, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב, ׳וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן׳ (שיר השירים ז, ו) - נִקְשְׁרָה גְּבוּרָה בַּחֲמֵשׁ גְּבוּרוֹת, וּמִתְפַּשֶּׁטֶת הַנּוּקְבָּא בְּצִדֶּיהָ, וְנִדְבֶּקֶת בְּצִדֵּי הַדְּכוּרָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: שערוי דנוקבא כלילן ביה גווני (ס"א גווני בגו גווני), כדכתיב, ׳ודלת ראשך כארגמן׳ (שיר השירים ז, ו) - אתקטר גבורה בחמש גבוראן, ואתפשטת נוקבא בסטרהא, ואתדבקת בסטרוי דדכורא.
התרגום: שערות הנוקבא כלולים בה גונים, כמו שכתוב, ׳ודלת ראשך כארגמן׳ (שיר השירים ז, ו) - נקשרה גבורה בחמש גבורות, ומתפשטת הנוקבא בצדיה, ונדבקת בצדי הדכורא.
מן המפרשים
הסולם: שערי דנוקבא כלילן וכו': השערות של הנוקבא שהיא המלכות כלולים בה הגוונים, לבן אדום ירוק, הנקרא ארגמן. כמ"ש, ודלת ראשך כארגמן . הגבורה, דהיינו חלק השמאל של הדעת שנפל לגוף שלה, כנ"ל בדבור הסמוך, נקשרה בחמש גבורות, דהיינו שנתפשטה…