ובגין כך עתיקא קדישא אקרי אין דביה תליא אין וכל אנון שערי וכל אנון נימין - ממוחא סתימאה נפקין וכלהו שעיעין בשקולא ולא אתחזי קדלא
האדרא זוטא · תלת רישין אתגלפן דא לגו מן דא - סוד שלשת הראשים החקוקים בעתיקא קדישא ושלש עשרה מכילן דרחמים · מאמר 4 · פיסקה 2 · דף רפח ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין כַּךְ עַתִּיקָא קַדִּישָׁא אִקְרֵי אַיִן. דְּבֵיהּ תַּלְיָיא אַיִן. וְכָל אִינּוּן שַׂעְרֵי, וְכָל אִינּוּן נִימִין, מִמּוֹחָא סְתִימָאָה נָפְקִין. (תליין) וְכֻלְּהוּ שְׁעִיעִין, (ס"א יתבין) בְּשִׁקּוּלָא. וְלָא אִתְחֲזֵי קְדָלָא.
תרגום
וּבִגְלַל כָּךְ עַתִּיקָא קַדִּישָׁא נִקְרָא אַיִן, שֶׁבּוֹ תָּלוּי הָאַיִן. וְכָל אוֹתָם שַׂעְרֵי, וְכָל אוֹתָם נִימִין, מִמּוֹחָא סְתִימָאָה יוֹצְאִים. וְכֻלָּם חֲלָקִים, בְּשִׁוּוּי מִשְׁקָל. וְאֵין קְדָלָא נִרְאֵית.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך עתיקא קדישא אקרי אין. דביה תלייא אין. וכל אינון שערי, וכל אינון נימין, ממוחא סתימאה נפקין. (תליין) וכלהו שעיעין, (ס"א יתבין) בשקולא. ולא אתחזי קדלא.
התרגום: ובגלל כך עתיקא קדישא נקרא אין, שבו תלוי האין. וכל אותם שערי, וכל אותם נימין, ממוחא סתימאה יוצאים. וכלם חלקים, בשווי משקל. ואין קדלא נראית.
מן המפרשים
אור יקר: כל אינון שערי וכל איבון נימין כבר פירשנו לעיל סימן הקודם שהשערות הם בסוד וא״ו של תפארת, ולכך כל שער ושער קיבוץ נימין הרבה, וכל נימא ונימא הוא בסוד וא״ו זעירא של יסוד, וכולם לרחמי לעלמין. שואבין שפע מהיודין שהם מבועין, והיינו…
הסולם: ובגין כך עתיקא וכו': ומשום זה נקרא עתיקא קדישא, שהוא גלגלתא דא"א, בשם אין . משום שבו, ברישא דלא אתיידע, תלוי אין, כלומר כיון שראש הזה גלגלתא קרוב לרדל"א, שהוא אפס ההשגה, אין השגה גם בו, וע"כ נקרא אין . שיורה שאין בו השגה כלל.…