תלת רישין אתגלפן דא לגו מן דא ודא לעילא מן דא רישא חדא חכמתא סתימאה - רישא עלאה עתיקא קדישא סתימא דכל סתימין, לא ידע ולא אתידע מה דהוי ברישא דא
האדרא זוטא · תלת רישין אתגלפן דא לגו מן דא - סוד שלשת הראשים החקוקים בעתיקא קדישא ושלש עשרה מכילן דרחמים · מאמר 4 · פיסקה 1 · דף רפח ע"ב
לשון הזוהר
תְּלַת רֵישִׁין אִתְגַלְּפָן, דָּא, לְגוֹ מִן דָּא. וְדָא, לְעֵילָּא מִן דָּא. רֵישָׁא חֲדָא, חָכְמְתָא סְתִימָאָה, דְּאִתְכַּסְּיָיא, וְלָאו מִתְפַּתְּחָא. וְחָכְמְתָא דָּא סְתִימָאָה, רֵישָׁא לְכָל (רישי) רֵישֵׁיהּ, דִּשְׁאַר חָכְמוֹת. (בראשית קמ"ז ע"א) ׳רֵישָׁא עִלָּאָה, עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, סְתִימָא דְּכָל סְתִימִין׳. רֵישָׁא דְּכָל רֵישָׁא, רֵישָׁא דְּלָאו רֵישָׁא. וְלֹא יָדַע, וְלָא אִתְיְדַע, מַה דַּהֲוֵי בְּרֵישָׁא דָּא, דְּלָא אִתְדְּבַק (לא) בְּחָכְמְתָא, וְלָא בְּסוּכְלְתָנוּ. וְעַל הַאי אִקְרֵי, ׳בְּרַח לְךָ אֶל מְקוֹמֶךָ׳ (במדבר כד, יא) - ׳וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב׳ (יחזקאל א, יד).
תרגום
שְׁלֹשָׁה רֵישִׁין חֲקוּקִים, זֶה בְּתוֹךְ זֶה, וְזֶה לְמַעְלָה מִזֶּה. רֵישָׁא אַחַת, חָכְמָה סְתוּמָה, שֶׁמְּכֻסָּה וְאֵינָהּ נִפְתַּחַת. וְחָכְמָה זוֹ הַסְּתוּמָה, רֵישָׁא לְכָל רֵאשֵׁי שְׁאָר הַחָכְמוֹת. (בראשית קמ"ז ע"א) ׳רֵישָׁא עֶלְיוֹנָה, עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, הַסָּתוּם מִכָּל הַסְּתוּמִים׳. רֵישָׁא לְכָל רֵישָׁא, רֵישָׁא שֶׁאֵינָהּ רֵישָׁא. וְלֹא יָדַע וְלֹא נוֹדָע מַה שֶּׁהוֹוֶה בְּרֵישָׁא זוֹ, שֶׁאֵינוֹ נִדְבָּק בְּחָכְמָה וְלֹא בִּתְבוּנָה. וְעַל זֶה נִקְרָא, ׳בְּרַח לְךָ אֶל מְקוֹמֶךָ׳ (במדבר כד, יא) - ׳וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב׳ (יחזקאל א, יד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תלת רישין אתגלפן, דא, לגו מן דא. ודא, לעילא מן דא. רישא חדא, חכמתא סתימאה, דאתכסייא, ולאו מתפתחא. וחכמתא דא סתימאה, רישא לכל (רישי) רישיה, דשאר חכמות. (בראשית קמ"ז ע"א) ׳רישא עלאה, עתיקא קדישא, סתימא דכל סתימין׳. רישא דכל רישא, רישא דלאו רישא. ולא ידע, ולא אתידע, מה דהוי ברישא דא, דלא אתדבק (לא) בחכמתא, ולא בסוכלתנו. ועל האי אקרי, ׳ברח לך אל מקומך׳ (במדבר כד, יא) - ׳והחיות רצוא ושוב׳ (יחזקאל א, יד).
התרגום: שלשה רישין חקוקים, זה בתוך זה, וזה למעלה מזה. רישא אחת, חכמה סתומה, שמכסה ואינה נפתחת. וחכמה זו הסתומה, רישא לכל ראשי שאר החכמות. (בראשית קמ"ז ע"א) ׳רישא עליונה, עתיקא קדישא, הסתום מכל הסתומים׳. רישא לכל רישא, רישא שאינה רישא. ולא ידע ולא נודע מה שהווה ברישא זו, שאינו נדבק בחכמה ולא בתבונה. ועל זה נקרא, ׳ברח לך אל מקומך׳ (במדבר כד, יא) - ׳והחיות רצוא ושוב׳ (יחזקאל א, יד).
מן המפרשים
אור יקר: רישא חדא חכמה סתימא פירוש המוח הנזכר לעיל דהיינו חכמה שבתוך הכתר שבכתר ועל ידו הוא סתימא כדפירשנו, ואמר עילת העילות, והוא.
שער מאמרי רשב"י: וביאורו הוא כמ"ש באדרת האזינו בדף רפ"ה ע"א וז"ל תלת רישין אתגלפן דא לגו מן דא ודא לעילא מן דא כו' ושם ביארנו כי ברישא קדמאה הנקראת גלגלתא חוורא יש שם הוי"ה דמילוי יודי"ן בגמטריא ע"ב וברישא תנינא יש הוי"ה דמילוי ס"ג וברישא…
הסולם: תלת רישין אתגלפן וכו': ג' ראשים נחקקו, זה לפנים מזה, דהיינו חכמה סתימאה בפנים הגלגלתא. וזה למעלה מזה, דהיינו רישא דלא אתיידע, למעלה מגלגלתא. ומפרש, ראש אחד הוא, חכמה סתימאה, שנתכסה ואינה נפתחת. וחכמה זו הסתומה, היא ראש לכל ראש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: