האי עתיקא קדישא טמיר וגניז וחכמתא עלאה סתימאה בההוא גולגלתא משתכח - ודאי בהאי עתיקא לא אתגליא אלא רישא בלחודוי, אקרי מוחא עלאה מוחא סתימא
האדרא זוטא · גולגלתא דרישא חוורא לאו ביה שירותא וסיומא - סוד הגלגלתא הלבנה וטל היורד ממנה לזעיר אנפין · מאמר 3 · פיסקה 2 · דף רפח ע"א
לשון הזוהר
הַאי עַתִּיקָא קַדִּישָׁא טָמִיר וְגָנִיז. וְחָכְמְתָא עִלָּאָה סְתִימָאָה, בְּהַהוּא גּוּלְגַּלְתָּא מִשְׁתְּכַח, וַדַּאי בְּהַאי עַתִּיקָא, לָא אִתְגַּלְיָיא אֶלָּא רֵישָׁא בִּלְחוֹדוֹי, בְּגִין דְּאִיהוּ רֵישָׁא לְכָל רֵישָׁא. חָכְמְתָא עִלָּאָה, דְּאִיהִי רֵישָׁא, בֵּיהּ סָתִים, וְאִקְרֵי מוֹחָא עִלָּאָה. מוֹחָא סְתִימָא. מוֹחָא דְּשָׁכִיךְ וְשָׁקִיט. וְלֵית דְּיֵדַע לֵיהּ, בַּר אִיהוּ.
תרגום
עַתִּיקָא קַדִּישָׁא הַזֶּה טָמוּן וְגָנוּז. וְחָכְמָה עֶלְיוֹנָה סְתוּמָה נִמְצֵאת בְּאוֹתָהּ גּוּלְגַּלְתָּא, וַדַּאי בְּעַתִּיקָא הַזֶּה, לֹא מִתְגַּלֶּה אֶלָּא רֵישָׁא בִּלְבַד, מִשּׁוּם שֶׁהוּא רֵישָׁא לְכָל רֵישָׁא. חָכְמָה עֶלְיוֹנָה, שֶׁהִיא רֵישָׁא, בּוֹ סְתוּמָה, וְנִקְרֵאת הַמּוֹחָא הָעֶלְיוֹנָה. מוֹחָא סְתוּמָה. מוֹחָא שׁוֹקֶטֶת וְשַׁלְוָה. וְאֵין מִי שֶׁיֵּדַע אוֹתוֹ, זוּלָתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי עתיקא קדישא טמיר וגניז. וחכמתא עלאה סתימאה, בההוא גולגלתא משתכח, ודאי בהאי עתיקא, לא אתגלייא אלא רישא בלחודוי, בגין דאיהו רישא לכל רישא. חכמתא עלאה, דאיהי רישא, ביה סתים, ואקרי מוחא עלאה. מוחא סתימא. מוחא דשכיך ושקיט. ולית דידע ליה, בר איהו.
התרגום: עתיקא קדישא הזה טמון וגנוז. וחכמה עליונה סתומה נמצאת באותה גולגלתא, ודאי בעתיקא הזה, לא מתגלה אלא רישא בלבד, משום שהוא רישא לכל רישא. חכמה עליונה, שהיא רישא, בו סתומה, ונקראת המוחא העליונה. מוחא סתומה. מוחא שוקטת ושלוה. ואין מי שידע אותו, זולתו.
מן המפרשים
אור יקר: אתפשט חוורא כלומר התפשטות לובן חסדיו שהוא עצם הכתר, והנה הראש יש בו שלשה בחינות האחד הגולגולת, השנית המוח, השלישית השערות, בזולת שיש עוד כמה בחינות בכל בחינה ובחינה, ודרך כלל ־הגולגולת הוא הכתר, והמוח שבתוך הגולגולת הוא החכמה,…
הסולם: האי עתיקא קדישא וכו': עתיקא קדישא זה, שהוא א"א, הוא נסתר וגנוז. וחכמה עליונה הסתומה דא"א, נמצאת בגולגלתא ההוא, שהוא כתר דא"א. ודאי שבעתיקא הזה לא נגלה אלא הראש בלבדו, שהוא ג"ר דא"א, המכונות ראש, אבל ז"ס תחתונות דא"א מלובשות…