ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 3: גולגלתא דרישא חוורא לאו ביה שירותא וסיומא - סוד הגלגלתא הלבנה וטל היורד ממנה לזעיר אנפין › פיסקה 1 (רפח ע"א)

גולגלתא דרישא חוורא לאו ביה שירותא וסיומא קולטרא דקטפוי אתפשט ואתנהיר - ומניה ירתון צדיקיא ד' מאה עלמין דכסופין, ומהאי קולטרא נטיף טלא לזעיר אנפין

האדרא זוטא · גולגלתא דרישא חוורא לאו ביה שירותא וסיומא - סוד הגלגלתא הלבנה וטל היורד ממנה לזעיר אנפין · מאמר 3 · פיסקה 1 · דף רפח ע"א

לשון הזוהר

גּוּלְגַּלְתָּא דְּרֵישָׁא חִוָּורָא, לָאו בֵּיהּ שִׁירוּתָא וְסִיּוּמָא. קוּלְטְרָא דְּקִטְפוֹי, אִתְפְּשָּׁט וְאִתְנְהִיר, וּמִנֵּיהּ יַרְתוּן צַדִּיקַיָּיא ד' מְאָה עָלְמִין דְּכִסּוּפִין לְעָלְמָא דְּאָתֵי. מֵהַאי קוּלְטְרָא דְּקִטְפָא, דְּהִיא גּוּלְגַּלְתָּא חִוָּורָא, נָטִיף טַלָּא כָּל יוֹמָא, לְהַהוּא זְעֵיר אַנְפִּין, לַאֲתָר דְּאִתְקְרֵי שָׁמַיִם, וּבֵיהּ זְמִינִין מֵיתַיָּיא לַאֲחַיָּיא לְזִמְנָא דְּאָתֵי. דִּכְתִּיב, ׳וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם׳ (בראשית כז, כח). וְאִתְמַלְּיָיא רֵישֵׁיהּ, וּמֵהַהוּא זְעֵיר אַפִּין, נָטִיף לַחֲקַל תַּפּוּחִין. וְכָל חֲקַל תַּפּוּחִין, נְהִירִין מֵהַהוּא טַלָּא.

תרגום

גּוּלְגַּלְתָּא שֶׁל רֵישָׁא חִוְּורָא, אֵין בָּהּ הַתְחָלָה וְסִיּוּם. קוּלְטְרָא דְּקִטְפוֹי מִתְפַּשֶּׁטֶת וּמְאִירָה, וּמִמֶּנָּה יִירְשׁוּ הַצַּדִּיקִים אַרְבַּע מֵאוֹת עוֹלָמוֹת שֶׁל תְּשׁוּקָה לָעוֹלָם הַבָּא. מֵאוֹתָהּ קוּלְטְרָא דְּקִטְפָא, שֶׁהִיא גּוּלְגַּלְתָּא חִוְּורָא, נוֹטֵף טַלָּא בְּכָל יוֹם לְאוֹתוֹ זְעֵיר אַנְפִּין, לְמָקוֹם הַנִּקְרָא שָׁמַיִם, וּבוֹ עֲתִידִים הַמֵּתִים לְהֵחָיוֹת לֶעָתִיד לָבוֹא, שֶׁכָּתוּב, ׳וְיִתֶּן לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם׳ (בראשית כז, כח) - וּמִתְמַלֵּא רֹאשׁוֹ, וּמֵאוֹתוֹ זְעֵיר אַנְפִּין נוֹטֵף לַחֲקַל תַּפּוּחִין, וְכָל חֲקַל תַּפּוּחִין מֵאִיר מֵאוֹתוֹ הַטַּלָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: גולגלתא דרישא חוורא, לאו ביה שירותא וסיומא. קולטרא דקטפוי, אתפשט ואתנהיר, ומניה ירתון צדיקייא ד' מאה עלמין דכסופין לעלמא דאתי. מהאי קולטרא דקטפא, דהיא גולגלתא חוורא, נטיף טלא כל יומא, לההוא זעיר אנפין, לאתר דאתקרי שמים, וביה זמינין מיתייא לאחייא לזמנא דאתי. דכתיב, ׳ויתן לך האלהים מטל השמים׳ (בראשית כז, כח). ואתמלייא רישיה, ומההוא זעיר אפין, נטיף לחקל תפוחין. וכל חקל תפוחין, נהירין מההוא טלא.

התרגום: גולגלתא של רישא חוורא, אין בה התחלה וסיום. קולטרא דקטפוי מתפשטת ומאירה, וממנה יירשו הצדיקים ארבע מאות עולמות של תשוקה לעולם הבא. מאותה קולטרא דקטפא, שהיא גולגלתא חוורא, נוטף טלא בכל יום לאותו זעיר אנפין, למקום הנקרא שמים, ובו עתידים המתים להחיות לעתיד לבוא, שכתוב, ׳ויתן לך האלהים מטל השמים׳ (בראשית כז, כח) - ומתמלא ראשו, ומאותו זעיר אנפין נוטף לחקל תפוחין, וכל חקל תפוחין מאיר מאותו הטלא.

מן המפרשים

זוהר הרקיע: דף קי"ח ע"ב) לאו ביה שירותא וסיומא ע"כ דאף גולגלתא חיוורא שהיא בינה שבכתר המקיף את החכמה מו"ס עדיין אין שירותא וסיומא מתגלים בה כלל עד בוא חסד עילאה דדיקנא ומשם נתגלו א"וא ע"י מזלא כנודע.‏ אד"ז באגדתא דבי רב ייבא סבא כללא…

הסולם: גולגלתא דרישא חוורא וכו': הגלגלת, דהיינו כתר, של ראש הלבן, דהיינו דראש א"א, שכולו לבן, שה"ס שליטת החסד. אין בו התחלה וסיום לגילוי החכמה, שה"ס חכמה עלאה וחכמה תתאה, להיות השפעת החכמה והשפעת החסדים מאוחדים בו, לאור אחד של חסדים.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: