ממלכת הזוהר › זוהר › האדרא זוטא › מאמר 2: עתיקא דכל עתיקין סתימא דכל סתימין אתתקן ולא אתתקן - סוד תשעת הנהורין היוצאים ממנו ומתפשטים לכל עבר › פיסקה 3 (רפח ע"א)

ומה דאמרי חברנא בספרי קדמאי דאנון דרגין דאתבריאו ועתיקא קדישא אתגלי בהו - לאו השתא עידנא להני מלין דהא אמינא לון באדרא קדישא, והשתא אנא בלחודאי אסהידנא

האדרא זוטא · עתיקא דכל עתיקין סתימא דכל סתימין אתתקן ולא אתתקן - סוד תשעת הנהורין היוצאים ממנו ומתפשטים לכל עבר · מאמר 2 · פיסקה 3 · דף רפח ע"א

לשון הזוהר

וּמַה דְּאַמְרֵי חַבְרָנָא בְּסִפְרֵי קַדְמָאֵי, דְּאִינּוּן דַּרְגִּין דְּאִתְבְּרִיאוּ, וְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא אִתְגְּלֵי בְּהוּ, בְּכָל חַד וְחַד. מִשּׁוּם דְּאִינּוּן תִּקּוּנִין דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא. לָאו הַשְׁתָּא עִידָנָא לְהָנֵי מִלִּין דְּהָא אֲמֵינָא לוֹן בְּאִדָּרָא קַדִּישָׁא. וַחֲמֵינָא מַה דְּלָא יְדַעְנָא הָכִי, וְעַד הַשְׁתָּא אַסְתִּים בְּלִבָּאִי מִלָּה. וְהַשְּׁתָּא אֲנָא בִּלְחוֹדָאי אַסְהִידְנָא קַמֵּי מַלְכָּא קַדִּישָׁא, וְכָל הָנֵי זַכָּאֵי קְשׁוֹט דְּאָתוּ לְמִשְׁמַע מִלִּין אִלֵּין.

תרגום

וּמַה שֶּׁאוֹמְרִים חֲבֵרֵינוּ בְּסִפְרֵי הָרִאשׁוֹנִים, שֶׁאוֹתָן הַדְּרָגוֹת נִבְרְאוּ, וְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא נִגְלָה בָּהֶן, בְּכָל אַחַת וְאַחַת - מִשּׁוּם שֶׁהֵן תִּקּוּנֵי עַתִּיקָא קַדִּישָׁא. אֵין עַכְשָׁיו הַזְּמַן לַדְּבָרִים הַלָּלוּ, שֶׁהֲרֵי אֲמַרְתִּים בָּאִדָּרָא הַקְּדוֹשָׁה. וְרוֹאֶה אֲנִי מַה שֶּׁלֹּא יָדַעְתִּי כָּךְ, וְעַד עַכְשָׁיו הָיָה הַדָּבָר סָתוּם בְּלִבִּי. וְעַכְשָׁיו אֲנִי לְבַדִּי מֵעִיד לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וְכָל אוֹתָם זַכָּאֵי הָאֱמֶת שֶׁבָּאוּ לִשְׁמֹעַ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומה דאמרי חברנא בספרי קדמאי, דאינון דרגין דאתבריאו, ועתיקא קדישא אתגלי בהו, בכל חד וחד. משום דאינון תקונין דעתיקא קדישא. לאו השתא עידנא להני מלין דהא אמינא לון באדרא קדישא. וחמינא מה דלא ידענא הכי, ועד השתא אסתים בלבאי מלה. והשתא אנא בלחודאי אסהידנא קמי מלכא קדישא, וכל הני זכאי קשוט דאתו למשמע מלין אלין.

התרגום: ומה שאומרים חברינו בספרי הראשונים, שאותן הדרגות נבראו, ועתיקא קדישא נגלה בהן, בכל אחת ואחת - משום שהן תקוני עתיקא קדישא. אין עכשיו הזמן לדברים הללו, שהרי אמרתים באדרא הקדושה. ורואה אני מה שלא ידעתי כך, ועד עכשיו היה הדבר סתום בלבי. ועכשיו אני לבדי מעיד לפני המלך הקדוש, וכל אותם זכאי האמת שבאו לשמע את הדברים האלה.

מן המפרשים

אור יקר: ומה דאמרו חברנא בספרי קדמאי פירוש ספרא דצניעותא ושאר ספרים המפורסמין אליהם כגון ספרא דאדם, ספרא דחנוך, ספרא דשלמה, ספרא דרב המנונא, ספרא דר׳ כרוספדאי, ספרא דרב ייבא, ספרא דבי רב, וכאלה רבים.

הסולם: ומה דאמרי חברנא וכו': ומה שאמרו החברים, בספרים הראשונים שאלו השינוים המתפשטים ממנו ית' הם מדרגות שנבראו, כלומר שהם מתהוים מחמת תקונים שנבראו, ועתיקא קדישא נתגלה בהם בכל אחד ואחד, משום שהם תקונים של עתיקא קדישא. כלומר שהם מיני…

לכל המפרשים על פיסקה זו