כד אתתקן אפיק ט' נהורין דלהטין מניה מתקונוי ואינון נהורין מתפשטין לכל עיבר - כבוצינא דאתפשטין מניה נהורין, ולא שכיח בר אנון נהורין, ואנון אקרון שמא קדישא
האדרא זוטא · עתיקא דכל עתיקין סתימא דכל סתימין אתתקן ולא אתתקן - סוד תשעת הנהורין היוצאים ממנו ומתפשטים לכל עבר · מאמר 2 · פיסקה 2 · דף רפח ע"א
לשון הזוהר
כַּד אִתְתְּקַן, אַפִּיק ט' נְהוֹרִין, דְּלַהֲטִין מִנֵּיהּ, מִתִּקּוּנוֹי. וְאִינּוּן נְהוֹרִין מִנֵּיהּ, מִתְנַהֲרִין וּמִתְלַהֲטִין, וְאָזְלִין וּמִתְפַּשְׁטִין לְכָל עִיבָר, כְּבוּצִינָא דְּאִתְפַּשְּׁטִין (דמתפשטין) מִנֵּיהּ נְהוֹרִין לְכָל עִיבָר. וְאִינּוּן נְהוֹרִין דְּמִתְפַּשְּׁטִין, כַּד יִקְרְבוּן לְמִנְדַּע לוֹן, לָא שְׁכִיחַ אֶלָּא בּוּצִינָא בִּלְחוֹדוֹי. כַּךְ הוּא עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, (הוא) בּוּצִינָא עִלָּאָה, סְתִימָא דְּכָל סְתִימִין. וְלָא שְׁכִיחַ בַּר אִינּוּן נְהוֹרִין דְּמִתְפָּשְּׁטָן, דְּמִתְגַּלְּיָין, וּטְמִירָן. וְאִינּוּן אִקְרוּן שְׁמָא קַדִּישָׁא. וּבְגִין כָּךְ כֹּלָּא חַד.
תרגום
כַּאֲשֶׁר הוּא מְתֻקָּן, מוֹצִיא תִּשְׁעָה אוֹרוֹת, הַלּוֹהֲטִים מִמֶּנּוּ, מִתִּקּוּנָיו. וְאוֹתָם הָאוֹרוֹת מִמֶּנּוּ מְאִירִים וְלוֹהֲטִים, וְהוֹלְכִים וּמִתְפַּשְּׁטִים לְכָל עֵבֶר, כְּבוּצִינָא שֶׁמִּתְפַּשְּׁטִים מִמֶּנּוּ אוֹרוֹת לְכָל עֵבֶר. וְאוֹתָם הָאוֹרוֹת הַמִּתְפַּשְּׁטִים, כְּשֶׁמִּתְקָרְבִים לָדַעַת אוֹתָם, אֵין מָצוּי אֶלָּא הַבּוּצִינָא לְבַדּוֹ. כָּךְ הוּא עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, בּוּצִינָא עִלָּאָה, הַסָּתוּם מִכָּל הַסְּתוּמִים. וְאֵינוֹ מָצוּי אֶלָּא אוֹתָם הָאוֹרוֹת הַמִּתְפַּשְּׁטִים, הַנִּגְלִים וְהַטְּמוּנִים. וְהֵם נִקְרָאִים הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. וּבִגְלַל כָּךְ הַכֹּל אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד אתתקן, אפיק ט' נהורין, דלהטין מניה, מתקונוי. ואינון נהורין מניה, מתנהרין ומתלהטין, ואזלין ומתפשטין לכל עיבר, כבוצינא דאתפשטין (דמתפשטין) מניה נהורין לכל עיבר. ואינון נהורין דמתפשטין, כד יקרבון למנדע לון, לא שכיח אלא בוצינא בלחודוי. כך הוא עתיקא קדישא, (הוא) בוצינא עלאה, סתימא דכל סתימין. ולא שכיח בר אינון נהורין דמתפשטן, דמתגליין, וטמירן. ואינון אקרון שמא קדישא. ובגין כך כלא חד.
התרגום: כאשר הוא מתקן, מוציא תשעה אורות, הלוהטים ממנו, מתקוניו. ואותם האורות ממנו מאירים ולוהטים, והולכים ומתפשטים לכל עבר, כבוצינא שמתפשטים ממנו אורות לכל עבר. ואותם האורות המתפשטים, כשמתקרבים לדעת אותם, אין מצוי אלא הבוצינא לבדו. כך הוא עתיקא קדישא, בוצינא עלאה, הסתום מכל הסתומים. ואינו מצוי אלא אותם האורות המתפשטים, הנגלים והטמונים. והם נקראים השם הקדוש. ובגלל כך הכל אחד.
מן המפרשים
שער מאמרי רשב"י: שם באדרת האזינו בדרפ"ח ע"א שו' י"ט וז"ל . ואינון נהורין דמתפשטין כד יקרבון למנדע לון לא שכיח אלא בוצינא חדא בלחודוי כו' זה יובן במ"ש לעיל בהקדמת ביאור אדרת האזינו כי א"א הוא מתפשט עד סוף נוקבא דז"א דאצילות ונמצא כי או"א וז"א…
הסולם: כד אתתקן אפיק וכו': כשנתתקן הוציא ט' אורות, שהם ט' ספירות כח"ב חג"ת נה"י דאריך אנפין, אשר לבושיו הם או"א וזו"ן. והם לוהטים ממנו, מרישא דלא אתיידע, מתקוניו, ואלו ט' אורות מאירים ממנו, בחסדים, ולוהטים ממנו בגבורות, והולכים…